Translation for "estado de la pista" to english

Estado de la pista

noun

• going

Translation examples

going noun

La Junta observa que la UNOPS no ha establecido controles adecuados en ausencia de un procedimiento de pista de auditoría y que, por lo tanto, se ha acrecentado el riesgo de que haya errores e irregularidades que pasen desapercibidos.
720. The Board notes that UNOPS has not implemented adequate controls in the absence of an audit trail and that the risk of errors and irregularities going undetected has therefore increased.

La primera es la de las personas a quienes sus allegados declararon desaparecidas, cuando en realidad habían ingresado en la clandestinidad por voluntad propia para unirse a los grupos armados y habían pedido a sus familiares que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para "borrar las pistas" y evitar el "hostigamiento" de la policía.
The first scenario concerns persons reported missing by their relatives but who in fact had chosen to go into hiding in order to join armed groups and asked their families to report that they had been arrested by the security services, as a way of "covering their tracks" and avoiding "harassment" by the police.

Según los testigos, esa aeronave (que no ha sido identificada) aterrizó, acto seguido volvió a despegar y, antes de abandonar la zona, hizo dos pases rasantes por la pista en los que el tren de aterrizaje tocó el suelo brevemente.
According to witnesses, the aircraft (which has not been identified) landed, immediately took off again and made two “touch and go” passes of the runway, in which its wheels touched the ground momentarily, before leaving the area.

La primera es la de las personas cuyos familiares declararon desaparecidas, cuando en realidad habían pasado a la clandestinidad por voluntad propia para unirse a los grupos armados y habían pedido a sus familiares que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para "borrar las pistas" y evitar el "hostigamiento" de la policía.
The first scenario concerns persons reported missing by their relatives but who in fact had chosen to go into hiding in order to join an armed group and asked their families to report that they had been arrested by the security services, as a way of "covering their tracks" and avoiding "harassment" by the police.

El Ministerio de Seguridad Social y Trabajo aprobó la idea de crear una base de datos de niños de escuela que se proponen desplazarse al extranjero o que viven ya en países extranjeros, con lo que sería más fácil seguirles la pista.
The Ministry of Social Security and Labour approved of the idea to develop a database of schoolchildren intending to go abroad or already living in foreign countries, which would help to keep track of children living abroad.

La primera es la de las personas a las que sus familiares declararon desaparecidas cuando habían ingresado en la clandestinidad por voluntad propia, para unirse a grupos armados, y habían pedido a sus familiares que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para "borrar las pistas" y evitar el "hostigamiento" de la policía.
The first scenario cited by the State party concerns persons reported missing by their relatives but who in fact had chosen to go into hiding in order to join an armed group and who instructed their families to report that they had been arrested by the security services, as a way of "covering their tracks" and avoiding being "harassed" by the police.

Desde un punto de vista positivo, esas tecnologías han posibilitado que los productores sigan la pista a los precios en mercados vecinos, lo cual los faculta para acudir al mercado donde los precios para sus artículos son mejores.
On the positive side, these technologies have enabled producers to track prices in neighbouring markets enabling them to go to the market with the best price for their goods.

El primer caso es el de las personas declaradas desaparecidas por sus familiares pero que habían pasado voluntariamente a la clandestinidad para unirse a grupos armados y habían pedido a sus familias que declarasen que habían sido detenidas por los servicios de seguridad para "confundir las pistas" y evitar el "acoso" de la policía.
The first scenario concerns persons reported missing by their relatives but who in fact had chosen to go into hiding in order to join an armed group and asked their families to report that they had been arrested by the security services, as a way of "covering their tracks" and avoiding being "harassed" by the police.

Están abandonando la pista.
They're going off the floor.'

—Vamos a las pistas.
“Let’s go out to the courts.

Tenemos muy pocas pistas.
We have very little to go on.

Las pistas de lo que ocurre están ahí.
The clues to what’s going on are there.

-Van a bloquear la pista.
They are going to block the runway.

Vamos a la pista de despegue.
Let’s go over to the launcher.”

Es solo… ¿qué otra pista tenemos? ¿Algo más?
It’s just … what else do we have to go on?

No tenemos muchas pistas que seguir.
We haven't very much to go on.'

¿Vamos a seguirles la pista a todos o qué?
Are we going to sleuth people, or what?