Translation examples
noun
Unas seis casas de Mollalar se habían construido sobre ruinas, tenían techos construidos con restos de metal y establos también construidos sobre ruinas.
Some six houses in Mollalar were built on ruins -- these generally had scrap metal roofs and barns nearby also built on ruins.
La legislación fue ulteriormente modificada para permitir una excepción respecto de "la persona en cuya vivienda, habitación, establo, cuadra u otro edificio o en cuya finca comience... accidentalmente el fuego".
The law was later changed by statute to allow an excuse to "any person in whose house, chamber, stable, barn or other building, or on whose estate any fire shall ... accidentally begin".
Entre los trabajos infantiles más comunes cabe citar la agricultura, el pastoreo, cocinar, traer leña, arena y agua, ayudar a las tareas de la casa, servir en establos y restaurantes, vender té, moler grano y servicio doméstico.
Areas of work include agriculture, herding, cooking, collecting fire wood and sand, water carrying, house work, working in barns and restaurants, selling tea, milling grain and domestic work.
Las iglesias ortodoxas fueron destruidas, saqueadas o convertidas en establos.
Orthodox churches were destroyed, robbed or converted into barns.
Se han logrado progresos tanto en el volumen como en la calidad de la economía de los hogares, la agricultura, la combinación de actividades en huertos-estanques-establos-bosques y el cultivo en tierras altas y montañosas.
Households' economy like farming, garden-pond-barn-forest, and cultivation in upland and hilly areas grows in terms of quality and quantity.
La cantidad de estiércol es ya en sí misma un problema, pues las fábricas utilizan millones de galones de agua potable para evacuar a presión el estiércol de los establos y depositarlo en lagunas o pozos de almacenamiento.
The quantity of manure is itself an issue, as factories use millions of gallons of drinking water to flush manure out of the barns into lagoons or holding pits.
Sólo en la gobernación de Rafah, Israel ha arrasado con topadoras un total de 3.270 dunams de tierras de labranza, y también ha destruido los pozos de regadío, la maquinaria agrícola, los establos de ganado y los corrales para las aves.
Israel has bulldozed a total of 3,270 dunams of farmland in the governorate of Rafah alone, and it has also destroyed irrigation wells, agricultural machinery, livestock barns and aviaries.
A esa hora, aproximadamente las 5:30 de la madrugada, la víctima llegó en su vehículo hasta el establo de su finca, mientras descendía, fue atacado a balazos por al menos dos individuos.
At that time, which was approximately 5.30 a.m., the victim had arrived in his vehicle at the barn on his farm, and, while getting out of his car, he was fired upon by at least two individuals.
Ha habido cortes de la electricidad y otros servicios y las casas vacían han sido incendiadas y saqueadas, los vehículos abandonados en las granjas destruidos y los animales quemados en los establos o sacrificados a tiros en los campos.
There have been disruptions in electricity and other services, and empty dwellings have been burned and looted, abandoned farm vehicles have been destroyed, and farm animals have been burned in their barns or shot in the fields.
Los muebles estaban almacenados en el establo, que era un simple establo de pueblo, no un establo de verdad con animales y granero.
The furniture was stored back in the barn, which was just a town barn, not a real barn with animals and a granary.
Me limité a cruzar andando el establo, hacia la parte trasera del establo, hacia el búfalo.
Just kept walking through the barn, to behind the barn, to the buffalo.
noun
Si bien algunas prácticas, como el engorde de animales en establo, el cultivo de leguminosas y las barreras vegetales contra la erosión, son de aplicación general, hacen falta soluciones locales integradas.
Although a few practices, such as stall feeding of animals, planting of leguminous trees and vegetative barriers against erosion, have general application, local solutions of an integrated nature are usually required.
Según declaraciones de testigos, los trabajadores palestinos que cruzan los puestos de control en los cruces fronterizos entre los territorios ocupados e Israel son tratados como si fueran ganado en los establos de ordeño.
The treatment of Palestinian workers passing through checkpoints at the border crossings between the occupied territories and Israel has been described by witnesses as being similar to the treatment of cattle in milking stalls.
En la misión de aprendizaje a China se observó que una desventaja importante es la suposición de que al intensificar la producción dentro de la explotación agrícola (por ejemplo, alimentación de ganado ovino en establos) disminuirá la presión sobre los extensos pastizales degradados, y con ello, se contribuirá a la rehabilitación del medio ambiente y al desarrollo a través de inversiones compensatorias en el desarrollo dentro de las explotaciones agrícolas.
From the learning mission in China, it was noted that an important trade-off is in the presumption that intensification of production at the homestead (e.g. stall-fed sheep) will ease pressure on the degraded extensive rangelands, thereby contributing to environmental rehabilitation and development through compensatory investments into on-farm development.
- Con excepción de quienes tienen en sus hogares espacio suficiente para administrar sus emprendimientos o pueden alquilar puestos permanentes en el mercado, la mayoría de las trabajadoras que se desempeñan en el sector no estructurado no tienen un lugar de trabajo estable.
- Aside from those having home space to run their businesses or hiring permanent stalls in the market, most of the unregularized workers have unstable working places. Working tools for unregularized female workers are usually out of date.
Si bien el uso de anticonceptivos ha aumentado en la mayoría de los países durante los últimos 20 años, los indicadores se han mantenido estables entre el 35% y el 40% en muchos países.
While contraceptive prevalence in most countries has increased over the past 20 years, prevalence rates have stalled at approximately 35 to 40 per cent in many countries.
noun
Además, el Ministerio ofrece ayudas económicas para la eliminación de corrales y establos situados en el centro de las aldeas árabes y reubicarlos en zonas designadas de tierras del Estado fuera de dichas aldeas, así como en tierras privadas.
In addition, the Ministry provides financial assistance for the removal of pens and cowsheds located in the center of Arab villages, and relocating them in designated areas on State lands outside these villages, as well as on private lands.
En lugar de tener que permanecer confinada al establo, ahora la mujer no se ve obligada a salir del hogar.
Instead of confining women in cowshed, they are now allowed to stay inside their home.
En lugar de dejar a las mujeres confinadas en establos, ahora pueden permanecer en sus hogares.
Instead of confining women in cowsheds, they are now allowed to stay inside their homes.
Esto es así inclusive - y quizás especialmente - cuando, hablando metafóricamente, ocurre que fue sólo el establo de un hombre pobre lo que se incendió, pero después de todo, eso fue suficiente para quemar a todo Chicago.
This is so even and perhaps especially when, metaphorically speaking, it happens that only a poor man's cowshed has caught fire - for after all, that was enough to burn down all of Chicago.
Los mejoramientos en los establos y en los contenedores de estiércol y mejores procedimientos de manejo del estiércol han conseguido reducir en cierta medida las emisiones de metano.
Improvements to cowsheds and manure containers and better manure handling procedures have succeeded in reducing methane emissions somewhat.
Se dice que atacaron un puesto militar situado junto a un establo, que mataron y decapitaron a un militar, que mataron o hirieron a otros y que robaron varias vacas antes de incendiar el establo.
They are reported to have attacked a military position located beside a cowshed, killed and decapitated a soldier, killed or wounded several others and stolen a number of cows, before setting fire to the cowshed.
Para satisfacer su necesidad de estudiar, se han construido nueve centros de capacitación que comprenden un invernadero para cultivar hortalizas y flores, una pocilga, un establo para vacas y una base forrajera.
Nine training facilities were built to meet their study needs, including a greenhouse for growing vegetables and flowers, a sty, a cowshed and a forage base.
Del mismo modo, en muchas familias de la región de desarrollo del lejano oeste de Nepal, existe la tradición de mantener a las mujeres en los establos durante la menstruación y en el momento del parto, lo que constituye uno de los motivos de la elevada tasa de mortalidad infantil y un grave peligro para la salud de las mujeres y las niñas.
Similarly, in many families of the Far Western Development Region, there is a tradition of keeping women in cowsheds during menstruation and at the time of delivery, which is one of the causes of the high child mortality rate and for serious health hazards for women and girls.
—Eso significa que necesitas a un ciego para que encuentre la salida de un establo lleno de establos, ¿verdad?
Which means you need a blind man to find your way out of a cowshed full of cowsheds, right?
De alguna manera estaba en el establo pero... —Él está aquí —dijo.
She was some way from the cowshed but… “He’s here,”
Precedidos por Vittorina, nos dirigimos hacia el establo.
Vittorina went ahead, and we followed her to the cowshed.
La armería era una de ellas, y se encontraba entre las caballerizas —donde había cincuenta caballos— y el establo de las vacas.
It stood between the stables, for fifty horses, and the cowsheds.
—En el establo de John Pride —soltó Tom rabioso y desesperado—.
‘In John Pride’s cowshed,’ Tom cried in rage and despair.
noun
Y las estatuas de antracita, de caballos durmiendo en los campos, y las vacas en los establos, y los perros en los patios mojados.
'And the anthracite statues of the horses sleep in the fields, and the cows in the byres, and the dogs in the wetnosed yards.'
A la luz de su amor de toda la vida, Bessie ordeña a las afectuosas vacas de ojos lacustres mientras anochece sobre el establo, el mar y el pueblo.
'In her life-long, love-light, holily, Bessie milks the fond, lake-eyed cows as dusk showers slowly down over byre, sea, and town.'
Trataré de recordarlo cuando esté trabajando en los establos en una helada mañana de Enero.
I'll try and remember that when I'm working the frozen byre on an icy January morning.
No puedes mantenerlo en el campo, apuntas al establo.
You cannot keep it in the policies, you're craving for the byre.
Ellos vienen desde los condados Vienen de los establos
They're coming from the shires Coming from the byres
En la tarde, las vacas se la cuentan a sus terneritos en los establos, los conejos la cuentan en sus madrigueras, las ardillas en sus árboles... los animales salvajes en su territorios.
On the evening, cows tell it to their little calves in the byres, rabbits tell it in their clearings, squirrels in their trees... wild beasts in their wilderness.
—exclamó él, tambaleándose—. ¡Cagar en el establo! ¡Cagar en el establo! —¡Puedes marcharte!
he asked, wavering. "Shit in the byre, SHIT IN THE BYRE!" "You can take your leave!"
noun
El muchacho estaba tan corrido y avergonzado que, sin pronunciar palabra, optó por marcharse hacia el establo en busca del duende.
The boy was so crestfallen that he didn't say a word, but only hurried to the cowhouse to look for the elf.
El posadero pasó toda la mañana en la cuadra y en el establo, sacando el estiércol al patio y haciendo el trabajo que habría hecho un vaquero, de tener alguno a su servicio.
The landlord himself spent the morning in the stable and the cowhouse, pitchforking filth into the yard and doing the work that a cowman should have done had he kept one;
El muchacho hubiera querido decirles que deploraba el haber sido tan malvado con ellas, que se arrepentía para siempre y que no volvería a hacerles nada si accedían a decirle donde estaba el duende; pero las vacas armaban tal alboroto y se agitaban tan violentamente que tuvo miedo de que llegaran a soltarse, y juzgó que lo más prudente era salir del establo.
The boy wanted to tell them how he regretted that he had been unkind to them; and that never, never—from now on—should he be anything but good, if they would only tell him where the elf was. But the cows didn't listen to him. They made such a racket that he began to fear one of them would succeed in breaking loose; and he thought that the best thing for him to do was to go quietly away from the cowhouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test