Translation for "estableciéndose" to english
Similar context phrases
Translation examples
Estableciéndose en la sagrada Damasco, se ganó la vida como músico y, como tasawwuf o maestro sufí, aceptó un cierto número de discípulos.
Settling down in holy Damascus, he earned his living as a musician and, as a tasawwuf or Sufi master, accepted a number of disciples.
Pero la realidad superó en mucho a lo soñado. No confiaba más que en obtener un cien por cien de ganancia, y se encontró con que se elevaba al mil por ciento. Y como todos los indios, no se precipitó, sino que, estableciéndose allí, fue colocando sus géneros calmosamente y con el mayor cuidado, decidido a no malvender ni uno, aunque para ello tuviera que quedarse todo el verano y aun el invierno siguiente.
But what he had expected was nothing to what he realised. His wildest dreams had not exceeded a hundred per cent. profit; he made a thousand per cent. And like a true Indian, he settled down to trade carefully and slowly, even if it took all summer and the rest of the winter to dispose of his goods.
Está estableciéndose como parte de la gestión basada en los resultados
ITU Being established as part of RBM WMO
No se proporcionó asistencia técnica a las instituciones de justicia de transición durante el período sobre el que se informa, ya que todavía estaban estableciéndose.
No technical assistance was provided to transitional justice institutions during the reporting period, as they were still in the process of being established.
Siguieron estableciéndose Consejos del Despertar o unidades de ciudadanos locales preocupados por la situación.
9. "Awakening Councils", or concerned local citizen units continued to be established.
En la práctica es lo que se suele hacer, estableciéndose oficialmente que se ha producido el divorcio.
In practice, this is usually done in any case, by way of establishing officially that the former man and wife are divorced.
Una vez más están estableciéndose y reformándose nuevas asociaciones, en particular en el marco de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo.
Once more partnerships - notably within the framework of the United Nations Mission in Kosovo - are being established and re-shaped.
En junio de 1991 se reformó la Constitución estableciéndose el multipartidismo.
In June 1991, the Constitution was reformed and a multi-party system established.
La marina desembarcó, estableciéndose en la costa Sudoeste.
The marines moved ashore. Establishing themselves on the Southwest coast.
Estaba demasiado ocupada cuidando de sus sobrinos y estableciéndose como arquitecta.
She was too busy taking care of her nieces and nephew and establishing herself as an architect.
Los diez años durante los que habían estado casados ella y Kenneth habían sido maravillosos, pero tan agitados, con los dos estableciéndose en sus carreras.
The ten years she and Kenneth were married had been wonderful, but so hectic with both of them establishing careers.
Por algún tiempo resonaron juntos las palabras del uno y los gruñidos del otro, estableciéndose una especie de correspondencia entre el ritmo de aquellas y el de estos.
For a time White Fang growled in unison with him, a correspondence of rhythm being established between growl and voice.
La aparición inesperada de las naves trazadoras causó revuelo en todos los planetas fronterizos, y los miembros de las células que habían estado estableciéndose en cada uno de ellos actuaron coordinadamente.
The surprise appearance of the trailblazer ships caused an uproar on each frontier planet, and the rebel cell members established there over the past few years acted in a coordinated fashion.
Cierta noción del día y la noche, en alternancia más o menos regular, fue estableciéndose poco a poco en mi mente, mientras mi grotesca aventura se acercaba al final.
A certain notion of daytime and nighttime, in more or less regular alternation, gradually established itself in my mind as my grotesque adventure reached its final phase.
Sus hijos fueron los primeros de la familia en comprar tierras y empezar a criar ganado a comienzos del siglo XX, y sus descendientes terminarían estableciéndose como criadores por toda la región.
His sons would be the first in the family to purchase land and run cattle at the turn of the century, and their descendants would eventually establish themselves as cattle ranchers throughout the region.
Imagínate, querida, aquellos romanos, tan lejos de la patria, estableciéndose en una tierra desconocida, y haciéndolo, mira tú, realmente bien, confortablemente, al estilo patricio.
“Imagine, my dear, those Romans, so far from home, establishing themselves in a foreign land, and doing it, mind you, really well, comfortably, in patrician style.”
Alberto se sentaba en una pequeña silla, estableciéndose en esa relación de muebles la misma relación que se establecería entre el tono imponente de doña Augusta y la presencia silenciosa, humilde, más humillada que humilde, del tío Alberto.
By sitting on a small chair, Alberto established between himself and Doña Augusta the same relationship as existed between her imposing seat and his silent and humble one.
Goldman Sachs, Morgan Stanley, Shearson Lehman y otros no perdieron tiempo estableciéndose como asesores y, a pesar de que todos carecían del poder de obtención de fondos de Salomon, consiguieron fabulosas sumas de dinero.
Goldman Sachs, Morgan Stanley, Shearson Lehman, and others wasted no time in establishing themselves as advisers, and though none had the fund-raising power of Salomon, all made great sums of money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test