Translation for "establecido ahora" to english

Establecido ahora

• set now
• now established

Translation examples

now established

La República de Corea se ha establecido ahora como uno de los principales Estados del mundo en lo que atañe a la generación de energía nuclear.
The Republic of Korea has now established itself as one of the major nuclear-power-generating States in the world.

Al respecto, cabe encomiar a la Corte por haber establecido ahora una Sala de Asuntos Ambientales de siete miembros.
In this respect, it is to be welcomed that the Court has now established a seven-member standing Chamber for Environmental Matters.

Por último, con relación a los métodos de trabajo, acogemos con beneplácito la práctica que ha establecido ahora el Departamento de Asuntos Políticos de celebrar reuniones informativas como forma de acrecentar la función preventiva del Consejo.
Finally, with regard to working methods, we welcome the now-established practice of holding briefings by the Department of Political Affairs as a means of enhancing the Council's preventive role.

Pese al carácter difícil de las negociaciones, hemos establecido ahora una norma de alcance mundial contra los ensayos nucleares.
Despite the difficulty of the negotiations, we have now established a global norm against nuclear testing.

El Gobierno del Pakistán ha establecido ahora un Comité Nacional de Coordinación a efectos de lograr una eficaz aplicación de este programa.
The Government of Pakistan has now established a National Coordination Committee for effective implementation of this programme.

799. El Programa de Servicios de Tratamiento del Maltrato de Niños ha quedado establecido ahora con carácter permanente en la Dependencia de Servicios a la Familia y la Infancia del Gobierno del Yukon.
799. The Child Abuse Treatment Services Programme is now established as a permanent programme under the Yukon government's Family and Children's Services Branch.

Este servicio, establecido ahora en casi 30 centros de Tribunales de la Corona en Inglaterra y el País de Gales, proporciona ayuda práctica y emocional a los testigos que asisten a los tribunales.
This service, now established in nearly 40 Crown Court centres in England and Wales, provides practical and emotional help for witnesses attending court.

La Oficina de Evaluación del FMAM ha establecido ahora normas para los sistemas de seguimiento de los proyectos y se examinan continuamente los proyectos para ver si cumplen estos criterios en el momento de su ratificación por la Funcionaria Ejecutiva Principal.
The GEF Office of Evaluation has now established standards for project monitoring systems and projects are continually reviewed for meeting this criteria at the time of CEO Endorsement.

Sr. Bolton (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos se complacieron apoyar las resoluciones concurrentes en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General que han establecido ahora la Comisión de Consolidación de la Paz con la que se comprometieron nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre celebrada en septiembre.
Mr. Bolton (United States of America): The United States was pleased to support the concurrent resolutions in the Security Council and the General Assembly which have now established the Peacebuilding Commission that our heads of State and Government committed to at the September summit.

Hemos establecido ahora un Comité Nacional de Lucha contra el SIDA, integrado por autoridades gubernamentales y departamentales, instituciones privadas y organizaciones no gubernamentales.
We have now established the National AIDS Committee, which is comprised of governmental authorities and departments, private institutions and non-governmental organizations.

Quién averiguó de él, los hechos que yo... he establecido ahora.
who gleaned from him the facts that I have now established.

Así que, usando la ciencia, hemos establecido ahora... si tienes un Volvo, no comas un Double Decker.
Using science, we have now established if you've got a Volvo, don't have a Double Decker.

Los Fiske, abandonando su rutina, se han tomado seis meses de vacaciones en Virginia, donde su hijo se ha establecido ahora.
The Fiskes have gone off for their routine six months’ rest, to visit their son, now established in Virginia. I miss them.

El mahayana está en la base del budismo tántrico del Himalaya, Tíbet y Asia central, así como de esa extraordinaria secta que se desarrolló en China, viajó a Oriente hasta Corea y Japón, y está establecida ahora en los Estados Unidos.
Mahayana lies at the foundation of the Tantric Buddhism of the Himalaya, Tibet, and Central Asia, as well as that extraordinary sect that developed in China, traveled eastward to Korea and Japan, and is now established in the United States.