Translation for "establecer sobre la base" to english

Establecer sobre la base

• set on the basis
• established on the basis

Translation examples

established on the basis

La condición necesaria para realizar esta tarea es la finalización del proceso de reorganización, que establecerá una nueva base para calcular los costos.
The necessary condition for accomplishing this task is the completion of the reorganization process which establishes a new basis for calculating costs.

De conformidad con los criterios convenidos de las Naciones Unidas, esas zonas se deben establecer sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados en cuestión.
According to the agreed criteria of the United Nations, such zones must be established on the basis of arrangements that have been arrived at freely by the States concerned.

El criterio de valoración de la prueba se establecerá sobre la base de la probabilidad empírica.
The standard of proof is to be established on the basis of empirical probability.

En una situación semejante se impone no solamente reexaminar la noción tradicional de mantenimiento de la paz, sino también establecer colectivamente una base conceptual para las intervenciones multilaterales en caso de crisis.
Such circumstances called not only for a re-examination of the traditional approach to peace-keeping but also for a collective effort to establish a conceptual basis for multilateral intervention in crisis situations.

2. La Comisión conjunta se establecerá sobre la base de igualdad y estará integrada por tres representantes del Gobierno de la República de Tayikistán y tres representantes de la oposición tayika.
2. The Joint Commission shall be established on the basis of equality and shall be composed of three representatives of the Government of the Republic of Tajikistan and three representatives of the Tajik opposition.

Este informe no pretende ser un reflejo completo de lo que ocurrió en Andijan, lo cual sólo se puede establecer sobre la base de una investigación internacional amplia e independiente con acceso apropiado a Uzbekistán.
This report does not purport to be a full reflection of what occurred in Andijan, which can only be established on the basis of a comprehensive, independent, international inquiry with appropriate access to Uzbekistan.

Por lo tanto, la lista de oradores de la Reunión Plenaria de Alto Nivel se establecerá sobre la base de cinco sesiones.
5. The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will therefore be established on the basis of five meetings.

Espero que siguiendo estos parámetros podamos establecer una sólida base para nuestra actividad futura.
I hope within such parameters we will be able to establish a sound basis for our future activities.

Por lo tanto, la lista de oradores de la reunión plenaria de alto nivel se establecerá sobre la base de seis sesiones.
4. The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will therefore be established on the basis of six meetings.