Translation for "establecer asentamientos" to english

Establecer asentamientos

• establish settlements

Translation examples

establish settlements

En Jerusalén Oriental y la Ribera Occidental se cerraron fuentes de agua para establecer asentamientos y zonas militares1.
In East Jerusalem and the West Bank water sources were closed off to establish settlements and military zones.

En una serie de resoluciones, en especial las resoluciones 446 (1979) y 465 (1980) del Consejo de Seguridad, se ha reafirmado que la política y la práctica de Israel de establecer asentamientos en el territorio palestino ocupado son ilegales.
A number of resolutions, particularly Security Council resolutions 446 (1979) and 465 (1980), have reaffirmed that the Israeli policy and practice of establishing settlements in the occupied Palestinian territory are illegal.

Ello prueba las intenciones del Gobierno de Israel de establecer asentamientos, en lugar de una paz justa y completa en la región.
That is proof of the Israeli Government's intentions to establish settlements, not a just and comprehensive peace in the region.

La Secretaría General señala que si Israel persiste en establecer asentamientos en los territorios árabes ocupados perjudicará el proceso de paz.
The General Secretariat stresses that the persistence of Israel in establishing settlements in the occupied Arab territories will have awkward consequences for the peace process.

Nueve años antes, en 1820, el Gobierno argentino inició la aprobación de una serie de leyes gubernamentales para establecer asentamientos en las Malvinas y desarrollar sus recursos naturales, inclusive los de pesca.
Nine years earlier, in 1820, the Argentine Government had initiated a series of Government Acts to establish settlements in the Malvinas and develop its natural resources, including fisheries.

Sin embargo, en algunos Territorios se está burlando deliberadamente la voluntad de la comunidad internacional; se hacen esfuerzos para vaciarlos de sus habitantes originarios y establecer asentamientos con el propósito de alterar sus características naturales y demográficas.
20. However, in some Territories the will of the international community was being deliberately flouted; efforts were being made to empty them of their original inhabitants and establish settlements with a view to altering their natural and demographic characteristics.

Además, la información sobre las inversiones que se efectúan a través de la División de Asentamientos de la Organización Sionista Mundial, cuya función es ayudar al Gobierno a establecer asentamientos, incluso en el Territorio Palestino Ocupado, no es pública.
In addition, information on State investments made through the Settlements Division of the World Zionist Organization, whose role is to assist the Government in establishing settlements, including in the Occupied Palestinian Territory, is not public.

La confiscación de tierra para establecer asentamientos ha tenido consecuencias importantes en los palestinos y su economía, especialmente en el sector de la agricultura, que representa aproximadamente el 30% del ingreso nacional palestino.
41. Land confiscation for establishing settlements has had a major impact on Palestinians and their economy, especially the agriculture sector, which accounts for about 30 per cent of Palestinian national income.

En consecuencia, se pueden presentar cargos contra los empleados del Grupo Dexia por complicidad por el crimen de guerra consistente en establecer asentamientos en el territorio palestino ocupado.
Therefore, charges could be presented against Dexia Group employees for complicity in the war crime of establishing settlements in the occupied territory of Palestine.

Se estima, pues, que el 50% de las tierras de la Ribera Occidental y el 30% de las de la Faja de Gaza han sido confiscadas hasta la fecha por las autoridades israelíes a fin de establecer asentamientos en ellas.
It was estimated that 50 per cent of the land of the West Bank and 30 per cent of the Gaza Strip had been confiscated by the Israeli authorities to establish settlements.