Translation for "están poseyendo" to english
- are owning
- they are having
Similar context phrases
Translation examples
A ese respecto, tras una solicitud presentada al Comité por el Gobierno de Suiza con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1452 (2002), el Grupo tuvo conocimiento de que el Sr. Youssef Nada, incluido en la lista por el Comité en 2001 por ayudar a financiar actividades de Al-Qaida, sigue poseyendo o controlando "activos financieros y otros recursos económicos", incluso fondos de inversión y bienes raíces, en Liechtenstein y Campione d'Italia.
In this regard, following an application by the Government of Switzerland to the Committee under resolution 1452 (2002), the Group has become aware that Mr. Youssef Nada, an individual who was designated by the Committee in 2001 for helping to finance al-Qa'idah activities, continues to own and/or control "financial assets and other economic resources", including investment funds and real estate, in Liechtenstein and in Campione d'Italia.
En ciertas comunidades, algunas personas siguen poseyendo armas por razones de seguridad, si bien esto no tiene por qué ser necesariamente motivo de conflicto si en la comunidad prevalece una cultura de paz.
In some communities, people still own weapons for security reasons, however, it does not necessarily cause conflicts, if the culture for peace prevails in the community.
En efecto, se puede muy bien argüir que la CCL sigue poseyendo fondos en dinares iraquíes mientras que, si sus contratos con el Iraq hubieran concluido como se preveía inicialmente, esos fondos se habrían gastado por completo.
In fact it may readily be argued that CCL continues to own Iraqi dinar funds whereas if its contracts with Iraq had been completed as originally intended, those funds would have been completely expended.
El encargado sigue poseyendo aquellos mundos en la actualidad.
The attendant still owns those worlds today.
«¿Quién habría podido imaginárselo? —pensé—. ¡Estoy poseyendo a la protagonista de mi novela!».
Imagine, I thought, imagine--I was possessing the heroine of my own novel!
En el resto del condado, Hefty sigue poseyendo la mayor parte de lo que tú no posees.
In the rest of the county, Hefty still owns the bulk of what you don’t.
Y poseyendo tantas serpientes como poseía, ¿qué necesidad tenía la Bona Dea de hombres?
And owning so many snakes, what need had Bona Dea for men?
Pero para entonces se había elevado considerablemente sobre su posición, poseyendo una casa estimable y una fortuna propia.
But he had already risen considerably above that station, possessing an estimable house and fortune of his own.
Podía haberse liberado de las formalidades, pero seguía poseyendo una conciencia innata de su importancia.
She may have lost all sense of formality, but she certainly had an ingrained view of her own importance.
Sin embargo, los daimons tenían una ventaja: seguían poseyendo sus propias almas, de modo que podían acallar los lamentos.
But his people had a slight cushion; they still possessed their own souls that could silence the whine.
La ventaja de encargar las traducciones a escritores distintos, cada uno poseyendo o creyendo poseer una lengua propia, es que no se parecerán.
The advantage of entrusting the translations to different writers, each of whom has, or purports to have, a style of his or her own, is that they won’t be the same.
No poseyendo tarjeta de crédito para ninguno de los recintos, Charles sólo podía imaginarse las tiendas que había en el interior por lo que le habían explicado.
Owning no credit card for any of the malls, he could depend only on verbal report as to what the shops were like inside.
Como recordatorio, el ACNUR ya ha anunciado la cláusula de cesación del estatuto de refugiado para los rwandeses que sigan poseyendo ese estatuto el 31 de diciembre de 2011.
As a reminder, UNHCR has announced that the refugee status cessation clause will apply to Rwandans which still have refugee status as at 31 December 2011.
2. Los Estados no poseedores de armas nucleares experimentan desde hace mucho tiempo una sensación de inseguridad en un mundo en el que algunas Potencias siguen poseyendo armas nucleares.
2. Non-nuclear-weapon States have long harboured feelings of insecurity in a world where nuclear weapons continue to be possessed by some Powers.
- Cuarenta y siete Estados aún tienen que ratificar la Convención o adherirse a la misma, en particular algunos que continúan utilizando, produciendo o poseyendo grandes reservas de minas antipersonal o que por otras razones justifican especial preocupación.
47 States have yet to ratify or accede to the Convention, including some that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern.
Los Estados no poseedores de armas nucleares experimentan desde hace mucho tiempo una sensación de inseguridad en un mundo en que algunas Potencias siguen poseyendo armas nucleares.
4. Non-nuclear-weapon States have long harboured feelings of insecurity in a world where nuclear weapons continue to be possessed by some Powers.
La Conferencia sigue poseyendo el mandato, la composición, la credibilidad y el reglamento para cumplir con esa responsabilidad.
The Conference continues to have the mandate, the membership, the credibility and the rules of procedure to discharge that responsibility.
La capacidad analítica varía poseyendo los países más extensos instalaciones más completas.
Analytical capacity varies with the larger countries having more sophisticated facilities.
Tú sigues poseyendo el control de ti mismo, ¿verdad?
You still have control of yourself, haven't you?
¿Sigue usted poseyendo aquella finca en Massachusetts?
Do you still have the place in Massachusetts?
¿Por qué las mujeres no habrían de tener autoridad y jerarquía, poseyendo capacidad para ejercerlas?
why shouldn’t women have authority and rank if they could cope with it?
Pero, aunque disfruta poseyendo aquello que el dinero puede darle, no es eso lo que más lo excita.
But though he enjoys having what money can get him, it is not what most excites him.
Me sentía mareada y apenas podía respirar; me parecía que yo era la mujer que él estaba poseyendo.
I went dizzy and I could hardly breathe, and it seemed to me that I was the woman he was having.
No poseyendo las ventajas de tal instrucción, Jeremías, sólo por casualidad, había escapado del fracaso.
Never having had the advantage of such knowledge, Jeremy had been content to escape failure.
Mis hijos siguen poseyendo el potencial dentro de ellos… y no solamente Hagen y Cloud, sino también todos los demás.
My children still have the potential within them-and not only Hagen and Cloud, but all the others as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test