Translation for "están polarizando" to english

Están polarizando

• they are polarizing

Translation examples

they are polarizing

Un grupo de Estados Miembros ha presentado una propuesta unilateral, socavando así la práctica bien arraigada de consenso y polarizando innecesariamente a todos los Miembros de la Organización.
One group of Member States had submitted a one-sided proposal, thereby undermining the long-standing practice of consensus and unnecessarily polarizing the entire membership of the Organization.

Sr. Presidente: También quisiera desearle una Presidencia sumamente exitosa y fructífera, especialmente en este momento crucial, caótico y memorable de nuestra historia, en el cual las fuerzas de la paz y de la guerra se están polarizando de manera tan marcada.
Allow me also, Sir, to wish you a very successful and fruitful presidency, especially at this crucial, chaotic and historic juncture in our history -- where the forces of peace and war are being so sharply polarized.

A medida que los mercados se van entrelazando, la economía mundial se va polarizando cada vez más y los países menos adelantados, en particular sus poblaciones más pobres, se van quedando atrás.
As markets become more entwined, the world economy is becoming increasingly polarized and the least developed countries, particularly their poorest people, are being left behind.

No todas las facciones armadas han firmado el Acuerdo, las operaciones en la mina de cobre de Panguna siguen polarizando a la población y el próximo referéndum podría elevar aún más las tensiones.
Not all armed factions have signed up to the Agreement, operations at the Panguna copper mine continue to polarize the population and the approaching referendum may further heighten tensions.

El conflicto de Darfur ha seguido polarizando a la comunidad, y las tribus mima y zaghawa apoyan respectivamente al Gobierno del Sudán y al SLA/MM, que reclutan a soldados entre sus miembros.
The Darfur conflict further polarized the community, with the Government of the Sudan and SLA/MM finding supporters and recruits among the Mima and the Zaghawa, respectively.

Su primera impresión es que la Comisión se está polarizando y se ha atrincherado totalmente en posiciones opuestas; es muy necesario encontrar algún terreno común.
His first impression was that the Committee was becoming polarized and totally entrenched in opposing positions; there was a great need to find some common ground.

1. Al paso que una serie de incidentes asociados a la libertad de expresión siguen polarizando a las sociedades, parece existir cierta ambigüedad con respecto a la línea divisoria entre la libertad de expresión y las expresiones de odio, especialmente en materia religiosa.
1. Whereas a series of incidents related to freedom of expression continue to polarize societies, some ambiguities seem to exist with regard to the demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues.

Las posiciones a favor y en contra del Tribunal Especial están cada vez más enraizadas y están polarizando al país.
The positions in favour and against the special Tribunal are becoming growingly entrenched and are polarizing the country.

La crisis en que sigue sumida la República Árabe Siria ha afectado profundamente al Líbano, polarizando la opinión pública y aumentando la tensión.
59. The continuing crisis in the Syrian Arab Republic has deeply affected Lebanon, polarizing opinion and increasing tension.

El sectarismo se está afianzando y la política intercomunitaria se está polarizando más, todo eso en el marco de un proceso político que sigue limitado a unos pocos participantes con credibilidad variable.
Sectarianism is becoming entrenched and inter-communal politics more polarized, all within a context of a political process that remains limited to a few actors, with varying credibility.

Estaba polarizando la Colonia.
It was polarizing Colony.

las ideologías permanecieron polarizando, como lo habían hecho antes de la guerra;
ideologies remained at least as polarizing as they had been before the war;

En este ámbito los cambios no han sido menos pronunciados, pues el panorama de la República de Berlín se ha ido polarizando a un ritmo constante.
Here the changes have been no less pronounced, as the landscape of the Berlin Republic has become steadily more polarized.