Translation for "están constituyendo" to english
- are constituting
- they are forming
Similar context phrases
Translation examples
El comercio internacional sigue constituyendo el promotor del desarrollo.
International trade continues to constitute an engine of development.
Habiendo determinado que esta situación sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,
Determining that this situation continues to constitute a threat to international peace and security,
En breve, siguen constituyendo una crisis humanitaria.
In short, they continue to constitute a humanitarian crisis.
El plan debe seguir constituyendo la principal directriz de políticas.
The plan should continue to constitute the principle policy directive.
La agricultura sigue constituyendo aproximadamente el 1,4% del PIB total.
Agriculture continues to constitute approximately 1.4 per cent of total GDP.
Se seguirá constituyendo la sección de remisión de las Salas.
The referral bench of the Chambers will continue to be constituted.
Ligeramente apartado de ellos, y constituyendo su propio grupo, estaba Craig Toomy, conocido también como el Caballo de Tiro.
Standing slightly apart from them and constituting his own group was Craig Toomy, a.k.a. The Wheelhorse.
Sin embargo, los estadounidenses se habían quedado, afirmando que la continuada existencia del régimen de Sadam —que Bush había optado por no destruir— seguía constituyendo un peligro para el Golfo.
But the Americans had stayed, claiming that the continued existence of Saddam’s regime—which Bush had chosen not to destroy—still constituted a danger to the Gulf.
A este «principio» le seguían las siete sefiroth «inferiores», una detrás de la otra, «extensión sobre extensión, cada una constituyendo una vestimenta a la anterior, como una membrana al cerebro[426]».
After this ‘beginning’, the seven ‘lower’ sefiroth followed, one after the other, ‘extension upon extension, each constituting a vesture to the one before, as a membrane to the brain’.
y hasta qué punto los demás podrían pasar por comunistas: y qué se podía ganar constituyendo una sociedad secreta. ¿Y Odile? ¿Dónde está? ¿Qué hace?
et dans quelle mesure les autres pouvaient passer pour communistes : et quel intérêt pouvait présenter la constitution d’une société secrète. Et Odile où est-elle ? Que fait-elle ?
En los países emergentes del Asia oriental y suroriental, como del mundo musulmán, es probable que estos intelectuales sigan constituyendo una fuerza de reforma política y cambio social a la vieja usanza.
In the emerging countries of East and South-East Asia and the Muslim world, they probably still constitute a force for political reform and social change in the old manner.
Todos los recibos de esta subasta serán sentados como impuestos por gastos de aduana pagados para la consignación de dichas mercancías, constituyendo tales recibos el pago de todos los impuestos para la consignación 97-W.
All receipts of this auction are to be entered as excise duties paid by the consignee on said merchandise, said receipts to constitute I payment in full on excise on Consignment 97-W.
Tras eso, constituyendo alrededor de una tercera parte de la longitud de la nave, estaba el eje de maniobras, un cilindro bajo que albergaba los impulsores principales y los servos que las aletas de maniobras, superficies largas y parecidas a alas que se alargaban lateralmente desde el eje.
Behind that, constituting about a third of the length of the craft, was the maneuvering shaft, a low cylinder housing the main thrusters and the servos that positioned the maneuvering fins, long wing-like surfaces that stretched laterally from the shaft.
De tal modo que, por uno de esos equilibrios inestables sobre los que se fundan las amistades más sólidas y duraderas, la disparidad entre Rodney y Bob acabó constituyendo la mejor garantía de una complicidad fraternal que nada parecía capaz de quebrantar. Ni siquiera lo hizo la guerra.
So, by one of those unstable balancing acts upon which the most solid and lasting friendships are based, the disparity between Rodney and Bob ended up constituting the best guarantee of a fraternal complicity that nothing seemed able to break. Not even the war.
Por medio de cauces encubiertos, y cortocircuitando el proceso democrático en su propio país, se hizo cómplice de un plan de asesinato político que, cuando se fue al traste, provocó la muerte de miles de civiles, la expatriación violenta de 200.000 refugiados y la creación de una injusta e inestable amputación de Chipre que, veinticinco años después, sigue constituyendo una grave amenaza para la paz.
Using covert channels, and short-circuiting the democratic process in his own country, he made himself an accomplice in a plan of political assassination which, when it went awry, led to the deaths of thousands of civilians, the violent uprooting of almost 200,000 refugees, and the creation of an unjust and unstable amputation of Cyprus which constitutes a serious threat to peace a full quarter-century later.
El vehículo voló entre nubes cargadas de tormenta de cien kilómetros de altura, y aunque es un tópico decir que se pierde la perspectiva en situaciones así, igual que resultaba difícil distinguir la magnitud de unas y otras, en realidad no era así: estas nubes eran grandes como asteroides, surgían de una capa de nubes llana, por lo que vieron debajo masas de nimbos y cirros, cúmulos, festones, falúas… En realidad todo el catálogo Howard, zumbando las unas sobre las otras, constituyendo algo que pasaba por ser la superficie del gigante gaseoso.
Now their little diver flew among thunderheads a hundred kilometers tall, and though it was a commonplace to say that perspective was lost in situations like this, such that all sizes looked much the same, it wasn’t really true: these thunderheads were clearly as big as entire asteroids, rising out of a deeper array of flatter cloud formations so that they saw below them masses of nimbus and cirrus, cumulus, festoons, barges—really the whole Howard catalog, all snarling through and over and under each other and constituting what passed for the surface of the gas giant.
A día de hoy, se están constituyendo nuevas alianzas al respecto.
More partnerships are being formed.
Las cuestiones relacionadas con los bienes inmuebles siguió constituyendo el grueso de las reclamaciones de los demandantes.
Property-related issues continued to form the bulk of plaintiffs' claims.
También se están constituyendo nuevas alianzas en el sector privado.
New partnerships are also forming in the private sector.
En la actualidad se está constituyendo el Grupo de Acción.
The Task Force is in the process of being formed.
Se están constituyendo un gran número de asociaciones muy efectivas tanto en los países como en las regiones.
44. A large number of very effective partnerships were being formed at country and regional levels.
Además, se estaba constituyendo una comisión para estudiar los derechos de los sami de otras zonas de Noruega.
In addition, a committee is being formed to consider Sami rights in other parts of Norway.
Las mujeres continúan constituyendo la mayoría (62%) del alumnado universitario.
Women continue to form the majority (63%) of students at university level.
Se está constituyendo la quinta red de televisión nacional.
The fifth national television network is being formed.
108. También se están constituyendo nuevas alianzas en el sector privado.
108. New partnerships are also forming in the private sector.
Al norte de la ciudad se estaba constituyendo un grupo parecido.
A similar group was forming north of the city.
Conforme los vayas constituyendo, ve enviándolos a cenar.
Send the squads to supper as you form them.
se estaba constituyendo a su alrededor una creciente laguna, que se extendía y burbujeaba.
around it a growing pool of shiny moisture formed, expanding and bubbling.
Cabañas del tamaño de un hombre, formando un suelto círculo y constituyendo un poblado.
Man-sized huts, ringed in a loose circle to form a village.
cuando después las placas se apartaron, un trozo de América fue abandonado, constituyendo el Cinturón del Moine (Escocia).
when the plates later split apart, a piece of America was left behind, forming the Moine thrust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test