Translation for "están íntimamente conectados" to english

Están íntimamente conectados

• are intimately connected
• they are closely connected

Translation examples

are intimately connected

Mi familia siempre ha estado íntimamente conectada con el movimiento olímpico.
My family has been and is intimately connected with the Olympic movement.

Como tal, la cultura está íntimamente conectada con las diversas formas en que los grupos sociales producen su existencia cotidiana, desde el punto de vista económico, social y político.
As such, culture is intimately connected with the diverse ways in which social groups produce their daily existence economically, socially and politically.

Íntimamente conectados al proceso de establecimiento de la paz en sus dimensiones política y económica están los esfuerzos encaminados a reformar y revitalizar los órganos principales de las Naciones Unidas: la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Intimately connected to the process of peace-building in both its political and economic dimension are efforts to reform and revitalize the main organs of the United Nations — the General Assembly and the Security Council.

Al adoptar la noción de los delitos sexuales como delitos contra la persona, el proyecto de ley no sólo mejorará la administración de justicia, sino que, en última instancia, contribuirá también a un replanteamiento de la noción del honor en la sociedad turca que sigue estando íntimamente conectado con la sexualidad de la mujer y que es un importante factor en la discriminación basada en el sexo.
By adopting the notions of sexual offences as crimes against the individual, the draft bill will not only enhance justice but it will eventually also contribute towards challenging the notion of honour in Turkish society which is still intimately connected to women's sexuality and which is a primary factor underlying gender based discrimination.

El concepto se basa en la antigua creencia... que el universo es armónico... y que la gente están íntimamente conectado, y afectados por su medio ambiente.
The concept is rooted in the ancient belief that the universe is harmonious and that people are intimately connected to, and affected by, their environment.

Estas habilidades extraordinarias están íntimamente conectadas a las emociones.
These extraordinary abilities are intimately connected to emotions.

tiene una población socialmente estratificada con divisiones claras de espacio, íntimamente conectadas con el interior del país.
it has a socially stratified population with clear divisions of space, intimately connected to the hinterlands.

Perdió ese don paradójico para mantenerse solo y distante pero al mismo tiempo íntimamente conectado, como mediante un cableado mental, con cosas distantes.
He lost the paradoxical gift for being separate and alone and yet intimately connected, mind-wired to distant things.

César había llenado de patricios los asientos especiales en las enormes y anchas gradas del templo, haciendo honor en particular a los Claudios Pulcher, tan íntimamente conectados con la presencia de Magna Mater en Roma.
Caesar had filled the special seating on the great wide steps of the temple with patricians, doing special honor to the Claudii Pulchri, so intimately connected to the presence of Magna Mater in Rome.

Más que eso, ¿cómo podía ella estar tan íntimamente conectada con un hombre al que no conocía, un hombre que le seguía sin ser visto, que no quería hablar con ella sino era según sus términos, que creía que sus vidas estaban en juego?
More than that, how could she possibly be so intimately connected to a man she did not know, a man who followed her moves without being seen, who wouldn’t speak to her except on his terms, who believed both their lives were at stake?

Sentía una especie de descontento con respecto a los aspectos trascendentales de los poemas a Arthur desde un punto de vista meramente artesanal; no le proporcionaban la sensación de acierto, tan íntimamente conectada con un placer sensual, que le daban los fragmentos macabros, o los árboles, pájaros, jardines y playas puntuales que aparecían y desaparecían como visiones precisas.
He felt a kind of dissatisfaction with the transcendental aspects of Arthur’s poems which was at one simple level craftsman-like—they did not afford him the sense of lightness, so intimately connected with sensuous pleasure, that the grim bits did, or the accurate trees and birds and gardens and seashores which appeared and disappeared like precise visions.

Del mismo modo, sigue siendo cierto que incluso privados de su peculiar y excelente forma, y de su propia lengua cuya estructura y peculiaridades están íntimamente conectadas con la atmósfera y las ideas de los poemas mismos, mantienen su fuerza: son capaces de provocar, incluso en formas filtradas de traducción y adaptación infantil en la época escolar o pre-escolar, el deseo de saber más.
It remains true, all the same, that even robbed of their peculiar and excellent form, and their own tongue whose shape and peculiarities are intimately connected with the atmosphere and ideas of the poems themselves, they have a power: moving many even in school or pre-school days in filtered forms of translation and childish adaptation to a desire for more acquaintance.

they are closely connected

La política está íntimamente conectada con otras medidas para eliminar la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de droga y el blanqueo de dinero.
The policy is closely connected with other efforts to eliminate international organized crime, drug trafficking and money laundering.

Su familia era rica y estaba íntimamente conectada con el Rey de los mons.
Her family was rich and closely connected to the king of the Mons.

—Una vez estuve íntimamente conectado con un monasterio de Sadira, lo que ustedes llamarían un oblato.
I was once closely connected to a monastery on Sadira, what you would term an oblate.

Colocar la ficha en las máquinas requeriría un cómplice del interior del Servicio, la ayuda de alguien que estuviese íntimamente conectado con el Precrimen y tuviese acceso al equipo analítico.
To plant the card in the machines would require an accomplice on the inside—someone who was closely connected with Precrime and had access to the analytical equipment.