Translation for "está sin palabras" to english

Está sin palabras

• is speechless
• it is wordless

Translation examples

is speechless

La brutalidad que caracteriza las manifestaciones de esa violencia suele dejar a los observadores sin palabras.
The brutality displayed in manifestations of such violence often renders observers speechless.

No encuentro palabras para expresar la tristeza y la consternación de los miembros del Grupo de Estados Árabes por la tragedia que sufren nuestros hermanos y hermanas de Siria.
I am truly speechless, searching for words to express the sadness and consternation of the members of the Arab Group following the calamity that befell our Arab brothers and sisters in Syria.

Bosch estaba sin palabras.
Bosch was speechless.

Dekker se había quedado sin palabras.
Dekker was speechless.

Nicole no dice una palabra.
Nicole is speechless.

Tiffany se había quedado sin palabras.
Tiffany was speechless.

La nodriza se quedó sin palabras.
The nurse was speechless.

Clary se había quedado sin palabras.
Clary was speechless.

Alana se quedó sin palabras.
Alana was speechless.

it is wordless

Pero son esos logros que pueden parecer insignificantes, esa infinidad de batallas que se pierden cotidianamente los que expresan a su manera (y en el lenguaje sin palabras de quienes la mayoría de las veces no han aprendido a servirse de ellas), la existencia de un combate, de un rechazo, de un esfuerzo, de una lucha silenciosa, imperceptible, pero cuya intensidad y persistencia permite a millones y millones de personas afrontar cada día, y en cada instante de su vida, el engranaje feroz de la miseria.
It is these achievements, insignificant though they seem, these many battles lost every day which in their own way show (in the wordless language of those who for the most part have not learned to use words) that there is a fight going on, a challenge, an effort, a struggle silently and imperceptibly perhaps but with an intensity and persistence that allow millions and millions of people to face up every day, throughout their lives, to the terrible grind of poverty.

Todo esto es sin palabras.
All this is wordless.

Chicky no tenía palabras.
Chicky was wordless.

Benny no tenía palabras.
Benny was wordless.

Sin decir palabra, se marcharon.
Wordless, they departed.

Estaba consternado y sin palabras.
I was appalled, wordless.

quizá el llamado era sin palabras.
perhaps the call was wordless.

Una partida repentina y sin palabras.
A sudden and wordless departure.

Su alteridad… El significado sin palabras.
The otherness of it—the wordless significance.

Al final te quedas sin palabras.
You are wordless at last.

Emma asintió sin palabras.
Emma nodded, wordless.