Translation examples
Esas acusaciones no han sido probadas.
These allegations are not proven.
El sistema ha probado su eficacia.
The system had proven its effectiveness.
Pero eso no se ha probado.
But that is far from proven.
Pérdida probada o deducción
Proven loss or deduction
Delitos probados
Crimes proven
ii) están técnicamente probadas;
(ii) Technically proven;
hechos no probados en un caso;
(b) Case not proven in one instance;
Representatividad probada
Proven representativity
¿Ya ha sido probada?
Has it been proven?
El caso estaba probado.
The case was proven.
Eso es todo lo que ha sido probado.
That is all that has been proven.
Es un hecho probado.
“That’s been proven.”
Me lo he probado a mi misma.
I've proven it to myself."
Se llama No Probado.
It’s called Not Proven.
Hasta ahora, no habían probado eso.
So far, they hadn’t proven that.
No obstante, no era cosa probada.
Nevertheless the point was not proven.
Es una cuestión de hecho probado.
It is a matter of proven fact.
Éste es un fenómeno probado.
It's a proven phenomenon.
I. Soluciones probadas
I. Tried and tested solutions
El modelo de identificación ya fue probado con éxito en noviembre de 1996.
The identification model was successfully tested in November 1996.
a) Subsidios de alquiler: terminado y probado con éxito.
(a) Rental subsidy: completed and successfully tested.
El método ha sido probado...en Enewetak.
The method has been tested ... on Enewetak.
:: Activación de un sistema plenamente operacional y probado
:: Release fully functioning and tested system
I. Soluciones probadas 12 - 55 4
I. Tried and tested solutions 4
Meta: Indicadores distintos de los ingresos probados y adoptados
Target: Non-income indicators tested and adopted
Todo está probado y listo para usar.
Everything is tested and ready for use.
Pero nada estaba probado.
But nothing was tested.
—¡Pero han sido probados!
But they were tested!
probada muy someramente.
inadequately tested.
No hemos sido probados aún.
We are not tested yet.
Hemos probado los controles;
We’ve tested the controls;