Translation examples
verb
Se pagaban gratificaciones adicionales por la esquila, mientras que los obreros y pastores podían aumentar sus ganancias realizando trabajos por contrata, como el armado de cercas o el corte de turba.
Extra bonuses were paid for shearing, while labourers and shepherds were able to add to their earnings by engaging in contract work, such as fencing and peat cutting.
:: Taller de capacitación "Esquila Mecánica, Descerdado y Clasificación de las Fibras de Vicuña y Alpaca", Puquio-Ayacucho, 24 al 30 de septiembre de 2006.
- Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;
Ayer por la noche, llegó a ayudar con la esquila.
Last night. He came over to help with the shearing.
¿Qué hacía el arma homicida en su galpón de esquila?
What was the murder weapon doing in your shearing shed?
Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila.
I wondered whether everything was ready for the shearing.
Sí, lo que hacen es una carnicería, no una esquila.
Aye, it’s a butchery, not a shearing that they do.’
Estuvo ausente del arreo de ovejas, de la esquila y de la cosecha de heno;
missed the sheep-drive, the shearing and the hay harvest;
El tiempo seguía siendo caluroso y sofocante. Los gemelos continuaron con la esquila.
The weather continued hot and muggy: the twins went on with the shearing.
para la próxima esquila, estas ovejas ya no salían del agua ni para comer;
“By the next shearing time, those sheep wouldn’t even come out of the water to be fed.
Cuando llegó la hora de la esquila, él y sus muchachos tuvieron que hacer el rodeo con botes;
and when the first shearing time came around, he and his boys had to round up the sheep with boats.
—Cierto. La mayoría de las veces mi cama está más llena que un redil de ovejas en la esquila de primavera.
Rare, yes. Most of the time my bed is busier than a sheepfold at spring shearing.
verb
¿Cómo esquila a los países amigos y financia partidos?
About how you fleece friendly nations? Or fund parties?
verb
¡A no ser —añadió— que lo esquile en cuanto llegue el calor!
he shouted back. "Unless you clip 'm in warm weather!"
La compañía esperaba una remesa de monedas de oro inglesas, los llamados soberanos, para pagar la esquila.
The Company was expecting a consignment of gold sovereigns to pay for the wool-clip.
verb
No había signos de violencia por ningún lado, ni cosechas quemadas, ni cristales rotos, pero en la plaza del pueblo lo único que se oía eran las esquilas desnortadas de las cabras. Todos habían huido.
There weren’t any signs of violence. No broken windows. No burned crops. But in the plaza, the only thing you could hear were the disoriented bells of the goats. Everyone had fled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test