Translation examples
Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.
Dawn's science instruments will measure the asteroids' mass, shape, volume, spin state and mineral composition.
Otras ideas, un tanto exóticas, como la utilización del isomerismo del espín nuclear y la aceleración electrostática de iones de deuterio para producir un flujo intenso de neutrones, hasta el momento son aún más especulativas.
18. Other, rather exotic ideas, such as the use of nuclear spin isomerism and electrostatic acceleration of deuterium ions to produce a high flux of neutrons, remain even more speculative.
Bohr diría, "Es la acción de medir" lo que hace que ese espín adopte un determinado estado."
Bohr would say, "But it's the act of measurement that brought that spin to a definite state".
Tú, pon el espín en dos y la carga eléctrica en cero.
You, set the spin for two and the electrical charge for zero.
Y el diría, "Bueno, pues mídelo" y así hallarás que el espín está definido."
He says, "Well, measure it and you'll find the definite spin".
Para entender cuán profundamente extraño resulta, consideremos una propiedad de los electrones llamada "espín"
To understand how profoundly weird this is, consider a property of electrons called "spin".
Nosotros los físicos tenemos nombres para ello como espín y carga, pero solo son números.
We physicists have names for them like spin and charge, but they're really just numbers.
La resonancia magnética del espín en los cristales de niobato de cobalto prueban su existencia en la escala atómica.
The magnetic resonance of the spins in cobalt niobate crystals proves their existence at the atomic scale.
Una complicación de la teoría de Dirac era que una sola ecuación tenía cuatro piezas separadas que describían, respectivamente, electrones de espín hacia arriba, electrones de espín hacia abajo, positrones de espín hacia arriba y positrones de espín hacia abajo.
One complication of Dirac’s theory is that a single equation had four separate pieces: one to describe spin-up electrons, one to describe spin-down electrons, one to describe spin-up positrons, and one to describe spin-down positrons.
En el lenguaje de la mecánica cuántica, cada electrón se encuentra en una «superposición de estados de espín hacia arriba y espín hacia abajo» antes de la medida.
In the language of quantum mechanics, each electron is in a “superposition of states of spin up and spin down” before the measurement.
Las partículas tienen varios “números cuánticos”, como el espín.
Particles have various `quantum numbers' such as spin.
Todo tenía que ver con el bendito espín, palabra favorita de Washington.
It was about spin, that most favored of Washington words.
Se ha demostrado experimentalmente que, antes de que se mida un espin, existe el mismo potencial para un espin en el sentido de las agujas del reloj y otro en el contrario, pero en el momento mismo en que se mide, se convierte en uno o en el otro.
Experiments show that before a spin is measured, there is an equal potential for it to be clockwise or counterclockwise, but as soon as the spin is measured it becomes one or the other.
El espin es una constante en este universo, al igual que la energía y el momento.
Spin is a conserved quantity in this universe, like energy and momentum.
Si el electrón actúa como si estuviera girando en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor de un eje vertical (hacia arriba), decimos que tiene espín hacia arriba, y si lo hace en el sentido de las agujas del reloj, tiene espín hacia abajo.
If an electron acts as if it is spinning counterclockwise around an axis pointing up from the floor, we say it has spin up. If it is spinning clockwise, we say it has spin down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test