Translation examples
Sus palabras han sido lo que yo denominaría la espuela de la conciencia en el lomo de nuestro cansino trabajo.
Your words have applied what I may call the spur of conscience to the flank of plodding procedure.
Una espuela... una espuela barata.
A spur... cheap spur.
Espuelas de plata...
Spurs of silver...
Sólo una espuela.
Only a spur.
-Por la espuela
-For the spur!
Usa tus espuelas.
Use your spurs.
Pulido mis espuelas.
Polishing my spurs.
- Y las espuelas?
- Where's my spurs?
- Señor, sus espuelas.
- Sire, your spurs.
Luego, la espuela de oro. —Achon, yo te entrego esta espuela.
Then the gold spur. ‘Achon, I give you this spur.
Eso explicaba lo de las espuelas.
That explains the spurs.
Las espuelas sí que resplandecían.
The spurs certainly were.
—Tus espuelas, padre.
Your spurs, father.
También cogió las espuelas.
She took the spurs, also.
—Pero ¿qué haréis con vuestras espuelas?
“But what about your spurs?”
¿Espuelas y espadas en un avión?
Spurs and swords in an airplane?
Aretes clava las espuelas.
Aretes’ spurs bite.
Se había descalzado las espuelas.
He had removed his spurs.