Translation for "espontáneos" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Resurrección espontanea, ¿como combustión espontanea?
Spontaneous revival. Kind of like spontaneous combustion, huh?
Su revelación había sido espontánea, pero, al mismo tiempo, también lo contrario de espontánea.
It had been both spontaneous and the opposite of spontaneous, his disclosure.
adjective
55. Intensificación de la tendencia modernizadora: las organizaciones de mujeres, tanto gubernamentales como no gubernamentales, no están satisfechas con los resultados espontáneos de la modernización, cuya manifestación más significativa ha sido la superación de los estereotipos de género, especialmente por las mujeres.
55. Strengthening the modernizing trend: Governmental and non-governmental women's organizations are not content with the impromptu results of modernization, the most significant manifestation of which has been the transcending of gender stereotypes, particularly by women.
5. Condenar la legitimación por Israel de los asentamientos espontáneos como puntos de partida para la construcción de nuevos pueblos y asentamientos; exhortar a la comunidad internacional y al Cuarteto a condenar este acto de violación de los derechos a la tierra y bienes del pueblo palestino -- y en particular a poner fin a la apropiación de 4.000 dunams al sur de Belén en la Ribera Occidental en preparación para ampliar los asentamientos del llamado "Bloque Etzion" -- y la decisión del Gobierno israelí de construir 2.500 unidades de vivienda en la periferia de Jerusalén.
5. To condemn Israel's granting of legitimacy to impromptu settlements as nuclei for the construction of new towns and settlements; call on the international community and International Quartet to condemn this encroachment on the Palestinian people's land and property -- particularly to halt the seizure of 4000 dunams south of Bethlehem in the West Bank in preparation for the expansion of the settlements of the so-called Etzion Bloc -- and the Israeli Government's decision to build 2,500 housing units on the periphery of Jerusalem.
El representante del país anfitrión observó además que, después del incidente, miembros del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y de la Subdivisión de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado se habían reunido con miembros de la Misión de Cuba para analizar el incidente y la coordinación futura de la respuesta de las autoridades del país anfitrión durante manifestaciones espontáneas.
23. The representative of the host country also noted that, following the incident, members of the New York City Police Department and the Diplomatic Security Branch of the Department of State had met with members of the Cuban Mission to discuss the incident and future coordination of the response by host country authorities during impromptu demonstrations.
Los proyectos de resolución fueron fruto de consultas y deliberaciones previas entre las personas que las presentaron y no el resultado de ideas espontáneas o improvisadas, por lo que tenían una base y unos argumentos.
The resolutions were the result of the prior consideration and deliberations of those persons who proposed them. They were not the outcome of spur-of-the-moment or impromptu thinking and had their basis as well as their rationale.
Todos brindaron y se produjo un silencio espontáneo.
The others chimed in and an impromptu moment of silence followed.
Siempre me ha fascinado esa capacidad de discernimiento, esa espontánea discreción.
I’ve always been fascinated by that awareness, that impromptu sense of discretion.
Los paseos espontáneos por el jardín y la fotografía son los únicos puntos débiles.
The impromptu walks on the lawn and the photograph are the only points of weakness.
¿Qué daños le habría provocado en aquel intento espontáneo de rescate?
How much damage had I done to her in my impromptu rescue attempt?
La reunión se vio considerablemente animada por una demostración espontánea de las posesiones capturadas al prisionero.
The meeting was considerably enlivened by an impromptu demonstration of the prisoner’s captured possessions.
Vestía camisa azul, un poco desgastada en los puños, y sus maneras eran espontáneas, proletarias.
A blue shirt, a little frayed around the edges. An impromptu, a proletarian mode.
Después de la comida y los regalos tuvimos un entretenimiento improvisado, una mezcla de actuaciones espontáneas.
After the dinner and the gifts, we had an impromptu entertainment, a very mixed bag.
Amén. La oración espontánea del viejo John fue toda nuestra plegaria aquella noche.
Amen.' Old John's impromptu prayer was all we had that night.
adjective
Normalmente Kohn conducía por las carreteras de la isla con imprudencia espontánea.
Ordinarily Kohn drove the island roads with unstudied recklessness.
Sus actos y sus palabras fueron completamente espontáneos, sin ensayo previo.
His actions and his words were completely unstudied and unrehearsed.
Ella le tendió la mano izquierda, una mano pequeña, regordeta y redondeada como el resto de su persona, en un gesto de confianza totalmente espontáneo.
She put her left hand out - a small hand, as plump and round as the rest of her -with perfect unstudied confidence.
Jim, ella nunca intuyó la amable y astuta economía que había tras la relación supuestamente dura, torpe y espontánea de este sujeto con los objetos.
Jim, she never intuited the gentle and cunning economy behind this man’s quote harsh sloppy unstudied approach to objects.
Vive en un genuino estado de integridad que resulta casi increíble, una mujer de una gracia espontánea, sin que se le haya adherido ninguna de las toscas ideologías del tiempo.
She lives in some genuine state of integrity almost beyond belief, a woman of unstudied grace, with none of the coarse ideologies of the time adhered to her.
Ciertamente, era una tarea divertida ser escrupuloso por Frank Saltram, el cual también se reía de todo ello de vez en cuando, o al menos emitía suspiros tan espontáneos que pasaban por alegres y parecían carcajadas.
It was indeed amusing work to be scrupulous for Frank Saltram, who also at moments laughed about it, so far as the comfort of a sigh so unstudied as to be cheerful might pass for such a sound.
Era una muchacha notable, que estaba seria sin ser solemne, y en momentos en que debiera haber maldecido su obstinación, me descubría estudiando el movimiento espontáneo de sus cejas, o la aparición de la blancura de sus dientes cuando entreabría los labios.
This remarkable young woman could be earnest without being solemn, and at moments when I ought doubtless to have cursed her obstinacy I found myself watching the unstudied play of her eyebrows or the recurrence of a singularly intense whiteness produced by the parting of her lips.
Giles empezó a derramar su miel orgánica con espontánea soltura. —Porque, querida señora, una persona o varias personas desconocidas encontraron conveniente arrojar un explosivo aún no identificado al cuerpo, desintegrándolo por completo. El dios Visnú, desde luego, sigue existiendo en los diversos fragmentos del cuerpo en que estaba encarnado, desparramados de manera tan salvaje y abominable por todo el Madison Square Garden.
Giles was now pouring out his special organic honey with unstudied ease, “a person or persons unknown saw fit to throw an as yet unidentified explosive at the old body, totally disintegrating it The god Vishnu, of course, continues to exist in the various bits of the old body that were so criminally and so savagely scattered around Madison Square Garden.
De un tiempo a esta parte hemos recibido un número considerable de refuerzos… -Llegado a ese punto, a Jack lo llamaron a cubierta, y Stephen, después de apurar el café, se dirigió a la cubierta inferior, donde un infeliz paciente aguardaba el tacto del bisturí tumbado y atado con cadenas recubiertas de cuero, adormilado hasta cierto punto tras haberle suministrado treinta gotas de láudano, con la barriga lavada y afeitada y con el compañero de coleta, su mejor amigo, a su lado por si necesitaba consuelo. Consistía la operación en una cistotomía suprapúbica, intervención que Stephen había llevado a cabo en más de una ocasión, casi siempre con éxito. Estudió el caso con una tranquilidad espontánea que calmó al desdichado y sudoroso paciente más que el propio láudano, y mucho más que las palabras de su amigo: «Todo acabará muy pronto, compañero, un par de cortes y listos». Echó un vistazo al instrumental dispuesto por su ayudante, se sacó el abrigo, cogió el licor de vino y dijo: –Bueno, Bowden, me dispongo a verter un poco de licor de vino sobre tu barriga para evitarte el dolor, aunque al principio quizá sientas un agudo pinchazo.
We have been reinforced to a remarkable extent...' Jack was called away at this point, and Stephen, having emptied the pot, made his way below, where an unhappy patient awaited his knife, already held down by leather-padded chains, already calmed, to a certain degree, by thirty drops of laudanum, his belly already washed and shaved, with his particular friend and tie-mate already standing by to comfort him. The operation was a suprapubic cystotomy and it was one that Stephen had often carried out, almost always with success: he approached this particular case with an unstudied calm that soothed the poor rigid sweating seaman more than the laudanum, more than his friend's 'All over very soon, mate - just a twinge or so and Bob's your uncle', cast his eye over the range of instruments that his assistant had laid out, took off his coat, reached for the alcohol, and said, 'Now, Bowden, I am going to pour spirits of wine over your belly to take away the pain: but at first you may feel a little stab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test