Translation for "espiración" to english

Espiración

noun

• expiration

Translation examples

expiration noun

Y por favor revisen la fecha de espiración de calmantes de unípede.
And please check the expiration date on the unipod worm tranquilisers.

- Menos tres con inspiración más tres con espiración. ¿Por qué ha acabado con un neumotórax?
- Minus three with inspiration plus three with expiration.

Estamos a 72 hs de la espiración de la cepa B del virus mutaba del sujeto 247.
We are 72 hours after expiration by Mutaba strain "B," subject 247.

flujo y reflujo, unión y separación, inspiración y espiración.
flux and reflux, union and separation, inspiration and expiration.

Más que un suspiro es una espiración sosegada, como para expresar un sosegado asombro.
It is not a sigh so much as a peaceful expiration, as though of peaceful astonishment.

El aliento de Johnson, expelido de pronto, salió en seco de su boca, con la espiración forzada de un hombre al manejar el hacha.
Johnson's breath, suddenly expelled, shot from his mouth and as suddenly checked, with the forced, audible expiration of a man wielding an axe.

imaginando que con cada inspiración tomaba aire limpio y purificador, y que cada espiración lo ayudaba a desprenderse de los venenos físicos y emocionales. Al principio contaba cada una de las inspiraciones y exhalaciones que efectuaba;
imagining that, with each inspiration, he was taking in pure, cleansing air and that with each expiration he was ridding himself of physical and emotional poisons. At first, he counted the breaths;

La respiración del muchacho era audible, un estertor húmedo en cada espiración, pero obviamente no estaba dispuesto a amilanarse, pese a que la tensión emocional, según Hapd'efan'e podía producirle ahogo.
The lad's breathing had become audible, a moist rattle on every expiration, but he was clearly not about to back down, even though the emotional strain, according to Hapd'efan'e, was of an order to produce wheezing.

El sistema indio del Yoga está informado por la misma idea, pero cualquiera que haya visto un médium en trance no olvida el hondo silbido peculiar con que comienza ese proceso y las profundas espiraciones con que acaba.
The Indian system of Yoga depends upon the same idea. But anyone who has seen an ordinary medium go into trance is aware of the peculiar hissing intakes with which the process begins and the deep expirations with which it ends.

Es el terror, antes que el cuerpo mismo se abandone de pronto en los ritmos y los gritos, entre las piernas abiertas de una madre, al borde de un muslo, en un arenal de basuras, en un lago de orina, en el aire donde esas especies de peces se sofocan, en una especie de Cafarnaum sonoro que avanza sin discontinuidad hasta el vagido último en la espiración de la muerte.
It is the terror before the body itself, all of a sudden abandoned to rhythms and screams, between the open legs of a mother, on the bank of a thigh, in a sand of filth, in a lake of urine, in the air where these sorts of fish suffocate—in a sort of acoustic Capernaum that continues without break until the ultimate wail in the expiration of death.

Al pie de los peldaños, los tres niños echaban a andar delante de ella (el cancel, a sus espaldas, se cerraba con tres gemidos que parecían tres espiraciones precipitadas y quejumbrosas), las dos chicas con indumentaria estival y sandalias blancas, el muchacho con pantalón largo de color caqui y una camisa blanca de tejido fino y manga corta.
Down the steps the three children went before her (the screen door behind them easing itself closed with what sounded like three short, sorrowful expirations of breath), the two girls in summer dresses and white sandals, the boy in long khaki pants and a thin white shirt, button-down collar and short sleeves.