Translation for "espeleología" to english

Espeleología

noun

• speleology
• potholing
• spelunking
• spelaeology

Translation examples

speleology noun

213. El Museo Eslovaco de Protección de la Naturaleza y Espeleología de Liptovský Mikuláš ha solicitado a la Unión Eslovaca de Personas Ciegas y de Vista Parcial un certificado de accesibilidad del sitio web del Museo para las personas ciegas y de vista parcial.
The Slovak Museum of Nature Protection and Speleology in Liptovský Mikuláš has applied for a certificate of accessibility for the museum's website for the blind and partially sighted from the Slovak blind and partially-sighted union.

76. Para asegurar el acceso de las personas con discapacidad al entorno físico en igualdad de condiciones con las demás, el Ministerio del Medio Ambiente de la República Eslovaca ha tomado medidas para aumentar la accesibilidad de instituciones como el Museo Eslovaco de Protección de la Naturaleza y Espeleología de Liptovský Mikuláš y el centro de información y varios pabellones del Parque Zoológico de Bojnice.
In order to ensure to persons with disabilities access, on an equal basis with others, to the physical environment, the Ministry of the Environment of the Slovak Republic has taken measures to increase the accessibility of facilities such as the Slovak Museum of Nature Protection and Speleology in Liptovský Mikuláš and the information centre and a number of pavilions of Bojnice Zoo.

Además de los tres museos eslovacos fundados por el Ministerio de Cultura de la República Eslovaca el Slovenské národné múzeum (Museo Nacional Eslovaco) de Bratislava, el Slovenské technické múzeum (Museo Eslovaco de Tecnología) de Košice y el Múzeum Slovenského Národného povstania (Museo del Alzamiento Nacional Eslovaco) de Banská Bystrica existen 12 museos estatales especializados fundados por órganos centrales de la administración estatal (por ejemplo, el Slovenské banské múzeum (Museo Eslovaco de Minería), el Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva (Museo Eslovaco de Protección de la Naturaleza y Espeleología), el Múzeum obchodu (Museo del Comercio) y el Múzeum polície (Museo de la Policía), así como 42 museos de historia regional y de historia natural fundados y dirigidos por autoridades regionales.
In addition to three museums with an allSlovakia coverage founded by the Ministry of Culture of the Slovak Republic Slovenské národné múzeum (Slovak National Museum) in Bratislava, Slovenské technické múzeum (Slovak Museum of Technology) in Košice and Múzeum Slovenského národného povstania (Museum of the Slovak National Uprising) in Banská Bystrica there are 12 specialized State museums founded by central bodies of the State administration, e.g. Slovenské banské múzeum (Slovak Mining Museum), Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva (Slovak Museum of Nature Protection and Speleology), Múzeum obchodu (Museum of Trade), and Múzeum polície (Police Museum), as well as 42 regional history and natural history museums founded by and under the competence of regional authorities.

- Sí, he hecho espeleología. ¿Por qué?
Yeah, mostly speleology, why?

¿Qué era lo que le había dicho el instructor de la Sociedad Nacional de Espeleología antes de que realizara su primera inmersión en una gruta de agua salada en las Bahamas?
What was it his instructor from the National Speleological Society had told him before his first dive into a saltwater cave in the Bahamas?

potholing noun

Como un joven, la espeleología me atrajo.
As a young man, potholing attracted me.

El doctor Quinn las descubrió mientras hacía espeleología.
Doctor Quinn found out about them when he was potholing.

Impresionantes. ¿Nunca has hecho espeleología?
Breathtaking. Ever been potholing?

Bueno, estaba muy interesado en espeleología, pensé que su experiencia con las cuevas sería de utilidad.
Well, he was, well, is very interested in potholing, I thought his experience with the caves might have been useful.

Ahora hemos perdido esa metáfora y sólo podemos descender literalmente: practicando la espeleología, perforando en busca de minerales y demás.
Now, that metaphor is lost to us, and we can only go down literally: potholing, drilling for minerals, and so on.

spelunking noun

- '¿Quién está listo para espeleología?
Who's ready to -- spelunk.

Yoga, espeleología, criadero de truchas--
Yoga, spelunking, trout farming...

¿Listo para hacer espeleología?
Ready to go spelunking?

Quizá la logia practicó espeleología.
Maybe the lodge went spelunking.

Ah, ¿haremos espeleología auricular?
Oh, oh, we're going ear-spelunking?

¿Prefieres estar en espeleología*?
What? You'd rather be spelunking?

Hora para una cierta espeleología.
Time for some spelunking.

¿Qué ha estado haciendo, espeleología?
What have you been doing, spelunking?

Porter no iba vestido para la espeleología;
Porter hadn’t dressed for spelunking;

Lewis King iba a hacer espeleología.
Lewis King was going spelunking.

La espeleología en una cueva seca ya era suficientemente peligrosa;
Spelunking in a dry cave was dicey enough;

—¿Y por qué estos guardias de negro están practicando espeleología en las cavernas? —les preguntó Pax—.
“Whatever are these blackguards spelunking about in the caves for?” Pax said.

Hay tanto para elegir que puede que, simplemente, hagamos un poco de espeleología.
There’s so much to choose from, maybe we’ll just go spelunking.

Entonces recordé la paz y el solaz que había encontrado en la espeleología cuando era muchacho y me dediqué a ella otra vez.
and that was when I remembered how much peace and solace I’d gotten out of spelunking when I was a kid. So I took it up again.

—Janice tenía por costumbre disfrazar de virtud la necesidad—. Esto es genial. Siempre me ha llamado la atención la espeleología.
Janice always tried to make a virtue out of necessity, but this time she failed to convince even herself. “This is great! I always wanted to go spelunking.

Se llamaba «caverna de coral», un fenómeno bastante común hasta que los seres humanos inventaron la espeleología y penetraron las profundidades en busca de los tesoros ocultos de la Tierra.
“Cave coral,” it was called… a common enough phenomenon till humans invented spelunking, penetrating the depths to seek Earth’s hidden treasures.

Después de haber estado haciendo espeleología con sus linternas eléctricas en las vigas de la Vieja Nueva Sinagoga, la Altneuschul, los dos jóvenes profesores alemanes finalmente se marcharon decepcionados.
The pair of young German professors spelunking with their electric torches in the rafters of the Old-New Synagogue, or Altneuschul, had, as it happened, gone away disappointed;