Translation for "espejeo" to english

Espejeo

noun

• sheen

Translation examples

sheen noun

Contra el espejeo se perfilaba una pequeña isla de zarzas deshabitada.
Against the sheen was silhouetted a little houseless island of brambles.

El brillo de las estrellas se empañó, se disolvió la escarcha de las piedras en un espejeo de humedad y cesó el crudo frío.
The bright stars were hazed, the crystal frost on the rocks was melting to a wet sheen and we had all stopped shivering.

sobre todo en los días más crudos de diciembre y contra el paisaje de la nieve vieja —deshelada y vuelta a congelar hasta adquirir el apagado espejeo gris plateado del peltre—, la campana del reloj de Hurd’s Church daba las horas como un toque de difuntos.
especially on the most brittle-cold days of December, and against the landscape of old snow-thawed and refrozen to the dull, silver-gray sheen of pewter-the clock-bell of Kurd's Church tolled the time like a death knell.

Ella había estado encima de él a cuatro patas, un mamífero amamantando, los pechos como péndulos, con un espejeo de tulipán, y como si quisiera marcar un signo de admiración a la felicidad, Piet había ahuecado las manos en sus nalgas, sus costados flácidos, y haciéndola rodar debajo de él, la abofeteó con fuerza suficiente para dejarle un morado.
She had been above him on all fours, a nursing mammal, her breasts pendulous, with a tulip sheen, and as if to mark an exclamatory limit to happiness he had cuffed her buttocks, her flaccid sides, and, rolling her beneath him, had slapped her face hard enough to leave a blotch.

Paseaba por el borde de los acantilados de Da Vinci en un soleado día del perihelio, a 281° K, una temperatura vigorizante, observando las flores alpinas refugiadas en las grietas de las rocas y, más allá, el distante espejeo del sol en la superficie del fiordo, cuando advirtió que una mujer alta iba a su encuentro; llevaba máscara y mono, y grandes botas. Era Ann.
Now, out in the sun of a perihelion day, it was an invigorating 281 K, and he was walking along the sea-cliff edge of Da Vinci, looking at alpine flowers in the cracks of the rubble, then past them to the distant quantum sheen of the fjord’s sunny surface, when down the cliff edge walking his way came a tall woman, wearing a face mask and jumper, and big hiking boots: Ann.