Translation for "espectralmente" to english

Espectralmente

• spectrally

Translation examples

spectrally

Marty —un muchacho brillante, tranquilo, de ocho años, espectralmente delgado— ya se estaba abriendo.
Marty — a bright, quiet boy of eight, spectrally thin — was already opening up.

El apartamento de Tara seguía a oscuras, pero sus blancos visillos de encaje se agitaban espectralmente en la suave brisa del atardecer.
Tara’s apartment was still dark but her white lace curtains were billowing spectrally in the gentle evening breeze.

Ante sus ojos flotaba espectralmente la visión de Morrowindl, terrible y fija; una pesadilla que nunca se limitaría al sueño.
A vision of Morrowindl in those last minutes floated spectrally before her eyes, harsh and unyielding, a nightmare that would never recede into sleep.

Casi podía ver las palabras y dibujos en sus páginas, espectralmente borrosos, pero a falta únicamente de tiempo y concentración para enfocarlos con nitidez.
She could almost see the words and figures on the pages, spectrally faint but needing only time and concentration to bring them into sharp focus.

Sólo que en esta ocasión sus gemidos aparecían en forma digitalizada, y la sangre que manaba en tres dimensiones por sus dedos era vivida, espectralmente certificada para tener el tono exacto del rojo arterial.
Only this time his groans were in digital quad, and the blood that seeped three-dimensionally round his fingers was vivid, spectrally certified to be exactly the correct shade of arterial red.

Pidió un whisky en el pequeño bar ubicado en un rincón del amplio vestíbulo, donde el humo de los cigarrillos flotaba espectralmente en el ambiente, y se sentó en un sofá situado ante el fuego para degustar su bebida.
He collected a whiskey at the small bar in a parlor corner of the lobby where cigarette smoke still hung spectrally in the air. He sat on a long couch that faced the fireplace to drink it.

Darrow subió por ellos y, tras abrir la puerta, entró en una pequeña estancia circular de cuyas paredes colgaban trozos de papel pintado con mandarines espectralmente difusos que gesticulaban con brazos muy largos.
Darrow mounted these, and opening the door entered a small circular room hung with loosened strips of painted paper whereon spectrally faded Mandarins executed elongated gestures.

Chandler Foss y la espectralmente flaca April Cortelyu llegan de algún sitio con posturas y expresiones que provocan comentarios y obligan a Gately a Informar sobre un posible problema de relación íntima entre internos.
Chandler Foss and the spectrally thin April Cortelyu come in from someplace with postures and expressions that arouse comments and force Gately to Log a possible issue about an in-House relationship.

Fue un atardecer de verano cuando puse los pies en Kilderry, momento en que el oro del cielo iluminaba el verde de los montes y arboledas y el azul del pantano, donde en un lejano islote resplandecían espectralmente unas ruinas antiguas y extrañas.
I had reached Kilderry in the summer sunset, as the gold of the sky lighted the green of the hills and groves and the blue of the bog, where on a far islet a strange olden ruin glistened spectrally.

Gracias a su capacidad para evocar veladas de copas en el hotel King David de Jerusalén durante el período británico, aquel CD le había resultado espectralmente interesante a John, una reverberación más de la Primera Guerra Mundial.
In its ability to suggest drinks at the King David Hotel in Jerusalem during the British period this CD had seemed to John spectrally interesting, recovered evidence of a vanished world, one more reverberation from World War One.