Translation for "espectador pasivo" to english

Espectador pasivo

• passive spectator

Translation examples

passive spectator

En ese empeño, las Naciones Unidas no serán ni un gobierno mundial ni un espectador pasivo.
In this undertaking, the United Nations will be neither a world government nor a passive spectator.

Hasta hace poco, en Rwanda las mujeres eran en su mayor parte espectadoras pasivas o víctimas conscientes o inconscientes.
Until recently, women in Rwanda were for the most part passive spectators or conscious or unwitting victims.

Por encima de todo, las mujeres deben contemplarse no como meras espectadoras pasivas o beneficiarias del cambio, sino como participantes activas en el proceso de configuración del futuro de su país.
Above all, women should be seen not as merely passive spectators or beneficiaries of change, but as active participants in the process of shaping the future of their country.

Esto nos conduce a la Conferencia de Desarme, que ha sido espectadora pasiva de los trascendentes acontecimientos de los últimos meses.
This brings me to the Conference on Disarmament, which has remained a passive spectator to these momentous events of recent months.

Si los pequeños Estados quieren tener en este parlamento de parlamentos una condición que no sea la de simples espectadores pasivos, los criterios para la integración del Consejo de Seguridad no pueden referirse sólo al poderío económico o al tamaño de la población.
If small States are to be assured of more than passive-spectator status in this parliament of parliaments, the criteria for membership of the Security Council cannot make reference to economic clout or population size.

En el pasado, el hombre era en esencia un espectador pasivo del deterioro natural del sistema ecológico.
In the past, man was essentially a passive spectator of the natural wear and tear on the ecological system.

Lo más preocupante de todo es que la comunidad internacional está de brazos cruzados, es un espectador pasivo de las prácticas políticas inalteradas de Israel, a pesar de que esas políticas no sólo violan las reglas más elementales del derecho internacional y las resoluciones de la legitimidad internacional, sino que también socavan toda oportunidad de alcanzar la paz.
Most troubling of all is that the international community stands idly by, a passive spectator to Israel's unchanging practices and policies, despite the fact that those policies not only violate the most rudimentary rules of international law and resolutions of international legitimacy, but undermine any chance to achieve peace.

34. En su declaración en la 34ª sesión de la Comisión, la recién nombrada Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias dijo que las autoridades jordanas no toman medidas contra los autores de las "muertes de honor", y las calificó de meros espectadores pasivos.
34. In her statement at the Committee’s 34th meeting, the newly appointed Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had said that the Jordanian authorities did not take action against the perpetrators of honour killings, and had branded the former as mere passive spectators.

Que mi hija fuera algo más que una espectadora pasiva hacia la muerte de alguien a quien amo.
For my daughter to be something more than a passive spectator to the death of someone I love.

Así llegamos a ser espectadores pasivos de un fracaso del que somos ahora los actores.
So we become the passive spectators... of a failure that we're now the actors of.

Le fotografiarán inevitablemente y será fotografiado como un espectador pasivo de la violencia de la Policía.
Inevitably you'll be photographed, and you'll be photographed as a passive spectator of police violence.

No estaba dispuesto a ser un espectador pasivo mientras que la mayor amenaza de siglos diezmaba las razas humanas.
He was not about to be a passive spectator while the most awesome threat in centuries decimated the race of Man.

Seguramente Eco me habría aconsejado en contra, pero Eco no estaba allí y yo estaba harto de esconderme en mi casa y de representar el papel del espectador pasivo en una ciudad que giraba descontrolada.
Eco would surely have advised me against it, but Eco was not there, and I was tired of hiding in my house, playing passive spectator to a city spinning out of control.