Translation for "espectáculo público" to english
Translation examples
A tal efecto, se organizan competiciones, espectáculos públicos, concursos, festivales y otros acontecimientos para aprovechar las posibilidades creadoras de la mujer.
With this goal in mind, competitions, public showings, quizzes, festivals and other events are organized to harness women's creative potential.
232. No hay mecanismos para proteger a los menores y prohibir su participación en espectáculos públicos y lugares de recreo inadecuados para su edad.
232. There are no mechanisms to protect and prohibit the participation of minors in public shows and recreational facilities which are inappropriate for their age.
El Día Internacional de las Cooperativas se ha celebrado en la Federación de Rusia desde hace mucho, con espectáculos públicos y festivales de arte de aficionados.
The International Day of Cooperatives has been celebrated in the Russian Federation for a long time, with public shows and amateur arts festivals.
Ministerio de Gobernación (MINGOB); Dirección de Espectáculos Públicos, Radio El Salvador; Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador; (INDES); Comité Olímpico de El Salvador, (COES), Asociación de Deportistas en Sillas de Ruedas, (ASADESIR), Federación de Badminton, Federación de Esgrima, Federación de Ciclismo, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, (MARN); Instituto Nacional de Pensiones Súper Intendencia de Pensiones, Dirección General de Estadísticas y Censo , dependencia del Ministerio de Hacienda (DIGESTYC), Comisión Interamericana de la Mujer de la Organización de los Estados Americanos (CIM/OEA)
Ministry of the Interior (MINGOB); Directorate of Public Shows, Radio El Salvador; National Institute of Sports of El Salvador; (INDES); Olympic Committee of El Salvador, (COES), Association of Sportsmen and Sportswomen in Wheelchairs, (ASADESIR), Badminton Federation, Fencing Federation, Cycling Federation, Ministry of the Environment and Natural Resources, (MARN); National Institute of Pensions; Pensions Superintendency; Directorate General of Statistics and Census, Attached to the Ministry of Finance (DIGESTYC), Inter-American Commission on Women of the Organization of American States (CIM/OAS).
1296. En la mayoría de los departamentos del país no existen salas ni salones para la realización de espectáculos públicos estatales, por lo que hemos tenido que recurrir a las diferentes iglesias católicas que presentan buenas condiciones acústicas para promover la música nacional apoyando mayoritariamente en la época de fiestas patronales de los diferentes municipios del país con conciertos de la Orquesta Nacional y el Coro Nacional en las diferentes iglesias del país.
In most departments in the country there are no theatres or halls in which to hold State-sponsored public shows, which has prompted us to turn to various Catholic churches which have good acoustics in which to promote national music. This is done for the most part during public holidays, with concerts by the National Orchestra and National Chorus.
1042. No se considerará que lo dispuesto en una ley o un acto realizado en virtud de la misma contradice o contraviene dicho artículo si puede demostrarse que la ley en cuestión establece disposiciones que son razonablemente necesarias por motivos de defensa, seguridad interna, seguridad pública, orden público, moralidad pública o salud pública, o para proteger la reputación, los derechos y libertades de otras personas o la vida privada de personas afectadas por procesos judiciales y procesos presentados ante tribunales oficiales, impedir la divulgación de información obtenida de modo confidencial, mantener la autoridad e independencia de la Asamblea Legislativa y los tribunales o reglamentar las telecomunicaciones, el correo, la radiodifusión o los espectáculos públicos, a menos que pueda demostrarse que esa disposición o, según el caso, un acto realizado en virtud de ella no están razonablemente justificados en una sociedad democrática.
1042. Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be inconsistent with or in contravention of that section to the extent that the law in question makes provision that is reasonably required in the interests of defence, internal security, public safety, public order, public morality or public health; or for the purpose of protecting the reputations, rights and freedoms of other persons, or the private lives of persons concerned in legal proceedings and proceedings before statutory tribunals, preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of the Legislative Assembly and the courts, or regulating telecommunications, post, broadcasting or public shows; or that imposes restriction on public officers that are reasonably required for the proper performance of their functions, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
En caso de que el empleador no dé garantías de cumplimiento de las disposiciones jurídicas para la protección de niños y adolescentes o los requisitos que le impone la ley, la autoridad que concede la autorización denegará el permiso para la utilización de niños en espectáculos públicos en el futuro.
In the event that the employer does not provide a guarantee for compliance with the legal provisions aimed at the protection of children/adolescents or the requirements provided for by law the employer will be refused permission for the further use of children in public shows by the authority granting the authorization.
Las disposiciones de los artículos 166 y 167 no son aplicables a los cafés, centrales azucareros, restaurantes, hoteles, casinos, clubes, espectáculos públicos, expendio de leche, mataderos, dispensarios, hospitales, clínicas, casas de socorro, agencias marítimas, agencias de transporte, agencias de bicicletas, agencias funerarias, panaderías, dulcerías, reposterías, plantas eléctricas, ventorrillos, puestos y fábricas de hielo, farmacias, expendios de gasolina, lavanderías, librerías y puestos de libros y revistas, empresas editoras de periódicos, factorías y molinos dedicados a la elaboración de arroz y café.
The provisions of articles 166 and 167 do not apply to cafes, sugar refineries, restaurants, casinos, clubs, public shows, milk suppliers, slaughterhouses, dispensaries, hospitals, clinics, shelters, maritime agencies, transport agencies, bicycle agencies, funeral homes, bakeries, sweet shops, pastry shops, electric power plants, inns, ice-makers and vendors, pharmacies, gasoline stations, laundries, bookstores or book and magazine stalls, newspaper publishers, factories and mills devoted to processing rice and coffee.
¿Entiendo que me quieres en el espectáculo público y luego en la fiesta privada?
I take it you want me at the public show and the private party afterward?
En todos los demás éramos un interminable espectáculo público.
Everywhere else we were on unending public show.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test