Similar context phrases
Translation examples
adjective
Este argumento le parece por lo menos especioso, tratándose de una población notoriamente desfavorecida.
That argument appeared, in her view, to be a specious one in the case of a population that was notoriously disadvantaged.
Como la mayoría de estas alegaciones formuladas por ONG locales e internacionales se referían al período anterior a 1991, especialmente al período comprendido entre 1988 y 1990, se consideró únicamente como una actividad especiosa.
Given that most allegations of enforced removals made by Local and International NGOs related to the period before 1991, particularly to the period 1988 to 1990, it was perceived only as a specious exercise.
Esas detenciones normalmente se han basado en motivos especiosos y se han producido tras los intentos de las organizaciones no gubernamentales de documentar casos de violación de desplazados internos, hacer un seguimiento de incidentes relativos a la protección o proporcionar asistencia humanitaria en zonas controladas por el Ejército de Liberación del Sudán.
These detentions have normally been on specious grounds, and have followed attempts by non-governmental organizations to document the rapes of internally displaced persons, to follow up on protection incidents, or provide humanitarian assistance in SLA areas.
Sería especioso aducir que el principio de la prohibición resulta anulado por la falta de particularización del arma.
It seems specious to argue that the principle of prohibition is defeated by the absence of particularization of the weapon.
23. Asimismo, sigue en vigor la costumbre de citar a los bahá’ís, con pretextos especiosos varios, para que se personen en las comisarías, donde se les somete a insultos y mofas en un intento de intimidar a las familias y quebrar los ánimos.
23. Furthermore, in a number of communities the practice of summoning Baha'is to the security offices on various specious pretexts and insulting and belittling them, so as to create fear in their families and weaken their spirits, continues unabated.
Sin embargo, la posición menos defendible es la de Australia, que ha rechazado pura y simplemente el principio de nombramiento de un relator aduciendo el especioso argumento de que hay otros mecanismos que pueden desempeñar esa función.
The most deplorable position, however, was that adopted by Australia, which had flatly and openly rejected the validity of the principle, putting forward the specious argument that other mechanisms could undertake the task.
El Ministro de la India ha reconocido también al terrorismo como la plaga negra de nuestro tiempo, en lo que estamos plenamente de acuerdo, pero luego llegó a decir que es una lógica especiosa manifestar que quien es un luchador por la libertad para uno es un terrorista para otro.
The Indian Foreign Minister also described terrorism as the “black plague” of our times, and we fully agree. But he went on to say that it is specious logic to say that one man's freedom-fighter is another man's terrorist.
Además, la Federación de Rusia apoya plenamente la aplicación de las 13 medidas prácticas sin excepción, destinadas a promover la estabilidad internacional mediante la eliminación del peligro y la inseguridad para todos, y, por lo tanto, se opone a las tentativas de separar artificialmente las armas nucleares no estratégicas de otros tipos de armas, mediante argumentos especiosos sobre las asimetrías de la guerra fría.
In addition, the Russian Federation fully supported implementation of all the 13 practical steps, which were intended to promote international stability by removing the danger of insecurity for all, and therefore opposed attempts artificially to separate non-strategic nuclear weapons from other types of weapons, through specious arguments about cold war symmetries.
Que todo es como un argumento especioso , porque, sí, estamos cada bit como eficiente, especialmente Si conecta todas las ineficiencias del sistema industrial.
That whole thing is such a specious argument because, yes, we're every bit as efficient, especially if you plug in all of the inefficiencies of the industrial system.
Sugerir que no hemos refutado la base misma del socialismo es falaz y especioso.
To suggest that we haven't refuted the very basis of socialism is fallacious and specious.
¿ Y la empresa que os contrató afirmó que la reclamación es especiosa ?
The private firm that hired you dismissed your claim as specious.
Impugnamos esto basados en que su petición al juez estaba basada en una conexión especiosa con los Snakebacks.
We'll contest this on the grounds that your request to the judge was based on a specious connection to the Snakebacks.
—Eso es algo especioso —contestó el hombrecillo—.
"That," he was smoothly answered, "has a specious sound.
Habían puesto reparos especiosos de integridad nacional.
Specious objections of national integrity had been adduced.
Su razonamiento -especioso, despreciable- no le convence ni por un momento.
His reasoning – specious, contemptible – does not for one moment take him in.
Luego agregó razones aun más especiosas y muy bien aderezadas.
He even gave him other reasons, still more specious and very neatly put.
A ello podemos contestar que tal afirmación es especiosa y además la experiencia demuestra que es falsa.
To this we can only reply that though it is specious it is proved by experience to be false.
«Porque ¿qué es el asesinato si no el robo de la vida?», planteó con gravedad Gontal para establecer un vínculo de lo más especioso entre ambos casos.
‘For what is murder, except the theft of life?’ Gontal intoned gravely to make an entirely specious link between the two.
Escuchaba los argumentos manidos: que su pueblo había sido insultado, que su tierra estaba amenazada por los extranjeros… Pero me consta que todos esos argumentos son especiosos.
She listened to the old arguments, that her people were insulted, the land threatened by foreigners. But I know that all arguments are specious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test