Translation for "especificar en detalle" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un acuerdo ambiental multilateral podría especificar en detalle la información que las partes deben presentar.
A multilateral environmental agreement may specify in detail the information that parties must report.
b) Los contratos y pedidos escritos deberán especificar en detalle:
(b) Written contracts and purchase orders shall specify in detail:
En el párrafo 8 de su observación general núm. 16 relativa al derecho a la privacidad, el Comité de Derechos Humanos destacó que en la legislación que autorice la injerencia en las comunicaciones privadas "se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias".
In paragraph 8 of its general comment No. 16 on the right to privacy, the Human Rights Committee stressed that legislation authorizing interference with private communications "must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted".
El Comité señaló también que "en la legislación pertinente se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias".
The Committee also indicated that “relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted”.
La Observación general agrega que en tales casos la ley debe estar "en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto" (párr. 4) y que "en la legislación pertinente se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias"(párr. 8).
The General Comment adds that the law “should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances” (para. 4). It also states that “relevant legislation must specify in detail the precise circumstances in which such interferences may be permitted (para. 8).
El Comité recuerda que en la legislación pertinente por la que se autoriza la injerencia en las comunicaciones de una persona se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrá autorizarse esa injerencia y que la decisión pertinente sólo podrá ser adoptada por la autoridad designada por la ley tras examinar cada caso en particular.
7.7 The Committee recalls that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a casebycase basis.
Cuando se estaba redactando el proyecto de ley de educación, se debatió seriamente si se debían especificar en detalle los motivos de discriminación que se enuncian en el artículo 2 de la Convención.
When the education bill was being drafted, there was a serious debate on whether to specify in detail the grounds for discrimination spelled out in article 2 of the Convention.
1. Lo antes posible después de haber iniciado la investigación, la autoridad investigadora deberá especificar en detalle la información requerida de cualquier parte directamente interesada y la manera en que ésta deba estructurarla en su respuesta.
1. As soon as possible after the initiation of the investigation, the investigating authorities should specify in detail the information required from any interested party, and the manner in which that information should be structured by the interested party in its response.
—Convenido. Así se había resuelto, secamente, como una transacción comercial, sin muchas palabras, y sin que ninguno de los dos intentara especificar los detalles.
'Agreed.' It had been settled like that, drily, a business transaction, little more said, neither of them attempting to specify the details.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test