Translation examples
e) Colocar al niño en una institución pública especializada o un órgano privado especializado;
(e) Placing the child in a specialized public institution or a specialized private body;
Los detenidos que necesitan un tratamiento especializado son transferidos a un hospital especializado.
Prisoners in need of specialized treatment were transferred to a specialized hospital.
Escuelas secundarias especializadas y escuelas especializadas en total
Secondary specialized and specialized schools in total
Revista mensual especializada en cuestiones de derechos humanos, editada por un equipo especializado.
Monthly magazine specializing in human-rights issues, edited by a specialized team.
Especializado en contrainteligencia.
Specialized in counterintelligence.
Especializado en agronomía.
Specialized in scientific farming.
La gente que vivía aquí se había especializado. —¿Especializado?
The people who lived here specialized.” “Specialized?
—¿En qué están especializados?
‘What do they specialize in?’
Este suburbio está especializado.
This suburb's specialized.
—Una bacteria especializada.
A specialized bacteria.
Era asesinato, y especializado.
It was murder, specialized.
Así que el equipo necesitó no solo equipamiento especializado sino que una actitud especializada.
So the team needed not only specialist equipment but specialist attitude.
Doctor Kozuki, especializado en armamento.
Dr. Kozuki, armor specialist.
Es una compra especializada.
It's a specialist purchase.
Era una tienda especializada.
They were a specialist surf shop.
Especializado en la sangre.
I'm a blood specialist.
Tuvo formación especializada.
He's had specialist training.
Unidad de Crímenes Especializados.
Specialist Crime Directorate.
Soy carpintero especializado.
I'm a finish carpentry specialist.
Estoy especializado en divorcios.
I'm a divorce-specialist.
Necesita cuidado especializado permanente.
She needs constant specialist care.
Pero éste está especializado.
But this one’s a specialist.
Es algo más especializado, desde luego…
That’s more specialist, of course …”
Cada pieza está especializada.
Every one's a specialist.
Se han especializado, como los médicos.
They have become as much specialists as doctors.
Lo venderán en laboratorios especializados.
It must be available at specialist laboratories.
Necesita una rehabilitación especializada.
She’s going to need specialist rehabilitation.
Syme era filósofo, especializado en neolengua.
Syme was a philologist, a specialist in Newspeak.
Se necesita una formación especializada muy concreta.
I needed to study with a specialist.
Estamos hablando con arquitectos especializados en ello.
We’re speaking with specialist architects.
¿Un hombre solo contra tropas especializadas?
One man against a whole trained force?
Es la enfermera especializada de su madre.
She's your mother's trained nurse.
Tengo formación especializada.
I have special training.
¿Es usted un psiquiatra especializado?
“Are you a trained psychiatrist?”
——Miniaturas especializadas. Con trajes de presión.
Trained miniatures. In pressure suits.
Ayuda médica especializada —dijo.
Trained medicae help,’ Fischig said.
Los hombres especializados con quienes hacerlo no existen.
The trained men to do it with don’t exist.”
También había cursos preparatorios comerciales y oficios especializados.
There was training in business and several of the skilled trades.
—Por lo tanto está especializado para otro trabajo… no para acarrear maletas.
So you're trained for a different job—not for carrying bags.