Translation for "espartana" to english

Espartana

noun

• spartan

Translation examples

spartan noun

En efecto, generaciones de maestros coránicos perpetúan una tradición según la cual el niño es un ser perverso que hay que saber "domar" mediante la coacción y los castigos corporales, que se consideran particularmente indicados para los chicos pequeños, según una concepción espartana muy compartida por la comunidad.
This is because generations of Koranic teachers have perpetuated a tradition which views the child as a wayward being who needs to be “subdued” through the use of force and corporal punishment. Such treatment is deemed particularly suitable for young boys, thereby reinforcing a Spartan outlook that is widely shared in the community.

120. Estos rodados comunes que prestan servicio poseen una configuración técnica más espartana que en la jurisdicción nacional, ya que disponen de motor delantero, suspensión a ballesta y caja de cambios manual por una cuestión de precio de adquisición y costos de mantenimiento.
120. The vehicles providing this service are technically more Spartan than those in the federal jurisdiction. Owing to the purchase price and maintenance costs, they have a front engine, leaf spring suspension and manual transmission.

Muchos detenidos deben soportar detenciones de varios meses o incluso varios años en locales húmedos que no tienen suficiente luz natural; estos locales espartanos tienen instalaciones sanitarias y de higiene que solamente alcanzan los niveles mínimos considerados aceptables para las personas en libertad.
Many detainees must go through detention lasting several months or even several years in premises which are damp and which do not have sufficient daylight; these spartan premises have sanitary and physical hygiene equipment which hardly meets the minimum standards deemed acceptable for people at liberty.

Nos somos espartanos.
We're not Spartans.

...y todos espartanos.
And all Spartans.

Esto es... espartano.
It's... Spartan!

Como una espartana.
Like a Spartan.

¡Oh, perro espartano!
O Spartan dog.

- Un poco espartano.
- A little Spartan.

¡Espartano, mi culo!
Spartan, my ass!

¿Eran los laconios realmente lacónicos, los espartanos realmente espartanos?
Were the Laconians truly laconic, the Spartans really spartan?

El cuarto era espartano.
The room was Spartan.

La decoración era espartana.
Spartan decoration.

La celda era espartana.
The cell was Spartan.

¿Los tracios y el espartano?
The Thracians and the Spartan?

La palabra era espartano.
Spartan was the word.

Atemporal y espartano.
Timeless and Spartan.

Todo es muy espartano.
It’s all very spartan.

Y todo gracias a ti, espartano.
And thank you, Spartan.