Translation for "esparadrapo" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
a) Servicios básicos: proporcionar suministros de primeros auxilios e higiene a nivel individual (por ejemplo, esparadrapos, aspirinas y cinta emplástica);
(a) Basic: provide individual level first aid and hygiene supplies (e.g., bandaids, aspirin and tape);
Además, el Comisario de Derechos Humanos consideró que se debe prohibir la utilización de objetos que puedan causar asfixia (cojines, esparadrapo, mordazas, cascos), gases peligrosos y medicamentos o inyecciones sin decisión médica.
12. The Commissioner for Human Rights considered that the use of objects that could cause asphyxia -- cushions, adhesive tape, gags, helmets -- of dangerous gas, and of medicines or injections without a doctor's prescription must be prohibited.
Proporcionar suministros de primeros auxilios e higiene a nivel individual (por ejemplo, esparadrapos, aspirinas y cinta emplástica);
Provide individual level first aid and hygiene supplies (e.g., band-aids, aspirin and tape);
Tenía dos dedos unidos por un esparadrapo.
Two of his fingers were taped together with surgical tape.
Una de las tiras de esparadrapo de Harvey se me soltó.
A strip of Harvey Glatman's tape popped loose.
En un estante había un transistor remendado con esparadrapo.
A transistor radio on a shelf was held together by tape.
noun
Se me ocurre algo: Esparadrapo en los muñones, algo hará.
I'll put some sticking plaster on the stumps.
Bueno, todo lo que te hará falta, es un poco de esparadrapo después de la ducha.
That's all right, all you need... is a little hunk of plaster on there after you've had your shower.
Y lo coloqué en la planta de mis pies con esparadrapo y medias.
And I placed it on the sole of my foot. with sticking plaster and socks.
mercurocromo, agua oxigenada, diversos, algodón hidrófilo, vendajes, esparadrapo, nitrato de plata, alcohol, éter, gasa, bicarbonato de soda, vaselina, talco, glicerina.
cotton wool, bandages, plasters, silver hydrate, alcohol, ether, linseed oil, bicarbonate of soda, vaseline, talc, glycerine.
Había llegado el momento de quitarse el esparadrapo.
The time had come for the sticking plaster to be removed.
Como Biggs, su ER estaba cubierto con esparadrapo.
Like Biggs, his ER was covered with sticking plaster.
Freddie estaba vendado y tenía esparadrapos en la cara.
Freddie had a dressing and strips of plaster on his face.
Detuvo la hemorragia y cortó un trozo de esparadrapo.
She stemmed the flow of blood and applied a plaster.
Y para más seguridad he pegado un esparadrapo al sensor.
And just to make sure, I stuck a plaster over the sensor.
Tengo yodo y esparadrapo, le dije y soy discreto.
'I have iodine and adhesive plaster,' I say. 'And I'm discreet.
¡El hombre del tranvía, de la portería y del esparadrapo!
The man in the tram, the man in the lodge, the man who pulled off the sticking-plaster!
En la frente se había puesto gasa y esparadrapo.
He had put a bit of gauze and some sticking plaster on his forehead.
noun
El esparadrapo empezaba a desprenderse de la tablilla de la nariz.
The adhesive tape was peeling from the splint on his nose.
Colocó una gasa y un esparadrapo sobre la herida—.
He put on a pad of gauze and a strip of adhesive tape over the wound.
Jimmy le entregó gasa, esparadrapo y unas tijeras de cirugía.
Jimmy handed him gauze, adhesive tape, and a pair of surgical scissors.
el mozo que llevaba un esparadrapo debajo del ojo tenía una costra real;
the man with the adhesive tape under his eye had a genuine scab;
Saqué las balas y Hawk fue al cuarto de baño y volvió con más esparadrapo.
I took the shells out, and Hawk went to the bathroom and returned with adhesive tape.
Se aplicó Neosporin y cubrió las heridas con paños de gasa que fijó con esparadrapo.
He applied Neosporin and covered the wounds with gauze pads fixed with adhesive tape.
Se la han roto hace ya algunos años y las lleva pegadas con un sucio esparadrapo.
He broke them a few years ago, and they are patched at the bridge with dirty adhesive tape.
Se adelantó con un aire de importancia y le puso un poco de esparadrapo a la madre de nuestra película.
She came forward with an air of importance and put some adhesive tape on Mother’s foot.
Tenía un ojo morado y el puente de la nariz tapado con un esparadrapo sucio.
He had a black eye, and the bridge of his nose was bound in soiled adhesive tape.
noun
El corazón de Viola aguantaba a duras penas, a base de esparadrapo y pegamento.
Viola’s heart was being held together by sticking plaster and glue.
—Lleva una tira ancha de esparadrapo en la mejilla. —Ya lo he visto.
'He has a big strip of sticking-plaster on one cheek.' 'I noticed that.'
El sargento Breitenbach llegó a la comisaría con la cara cubierta de esparadrapo.
Sergeant Breitenbach arrived at the police station with his face covered in sticking plaster.
No se atrevió a hacer lo que se puede hacer con un esparadrapo para arrancarlo de golpe.
He did not dare do as one might with a sticking plaster, and rip himself away in one stroke.
Sabía que se trataba del hombre que le había arrancado el esparadrapo y que lo había seguido por la mañana.
He knew it was the man who had torn off the sticking-plaster and who had followed him that morning.
noun
Hasta entonces había estado sin decir nada, ocupado con su trozo de esparadrapo.
Until then he had been quietly busy with his piece of adhesive plaster.
—Un pequeño accidente en Paquetes Postales —contestó Partap, tocando el esparadrapo.
‘A little accident in Parcel Post,’ Partap said, fingering the adhesive-plaster.
El delgado de piel blanca se tocó la tira de esparadrapo que llevaba sobre el ojo izquierdo.
The thin fair man fingered the strip of adhesive-plaster above his left eye.
El esparadrapo lo asfixiaba, y en medio de aquel aire caliente el pasamontañas de punto le irritaba de manera insoportable.
The adhesive plaster was suffocating him, and in the warm air the knitted helmet irritated unbearably.
Svoboda le observaba desde el otro lado del camarote, después de ponerse un pequeño esparadrapo sobre el corte de la frente.
Drake watched him from across the cabin, a small adhesive plaster covering the cut on his forehead.
Tenía la boca amordazada con una tira de esparadrapo que lo irritaba de manera espantosa y le paralizaba la parte inferior de la cara.
His mouth was sealed with a strip of adhesive plaster, which irritated abominably and paralysed the lower part of his face.
Cuando nos aprestamos para el despegue y el avión cobró velocidad hasta arrancarnos de la pista con un sonido de esparadrapo adhesivo, ella dijo: —Hasta la vista, Chicago.
When we reached the take-off position and suddenly began to race, tearing from the runway with an adhesive-plaster sound, she said, "So long, Chicago.
noun
Rebuscó torpemente su escritorio en busca de una tira de esparadrapo.
Clumsy—he searched his desk for adhesive bandages.
Lavó el hollín que cubría la cara de Francisco, y le puso desinfectantes y esparadrapo en la sien, en las manos y los maltrechos codos.
He washed the grime off Francisco's face, he put disinfectants and adhesive bandages on his temple, his hands, his scorched elbows.
Havilland se fue a un armario y sacó del fondo un rollo de esparadrapo. —No, con eso está todo; solo faltan unas escenas con ropa. Podéis vestiros. —¿De veras?
Havilland walked to the bedroom closet and ran his hand over a ledge at the back, coming away with a thick roll of adhesive bandage. “No, that does it, except for some clothed shots I want to get. You can get dressed now.” “Realty?” “Really.
noun
Traigo yodo y esparadrapo y beso el culo a su inseparable amiga.
I bring iodine and court plaster and kiss her inseparable friend’s ass.
Karen llevaba un gran parche de esparadrapo sobre el ojo izquierdo.
Karen had a big patch of court plaster over his left eye.
Corta trozos de venda y prepara tiras de esparadrapo para sujetarlos.
Make the pads and then have strips of court plaster ready to hold them in place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test