Translation examples
verb
62. En general se alternan cultivos que crecen espesos, como la hierba, con franjas de plantas que crecen más espaciadas, como el maíz.
62. In general, close-growing crops such as grass are alternated with strips of wider spaced row crops such as maize.
Prestará especial atención a la metodología empleada para producir una serie de datos regularmente espaciados y podría pedir los datos originales irregularmente espaciados, los detalles de la técnica matemática empleada y los resultados de datos regularmente espaciados.
It will pay close attention to the methodology employed to produce a regularly spaced data set, and it might request the original irregularly spaced data, details about the mathematical technique employed and the output comprised of regularly spaced data.
Las reuniones de las comisiones debían estar espaciadas adecuadamente entre las reuniones anuales de la Junta.
The meetings of the Commissions must be well spaced between the annual meetings of the Board.
En tales casos, un Estado ribereño podría producir una serie de datos espaciados regularmente a partir de datos espaciados irregularmente.
In these instances, a coastal State might produce a regularly spaced data set from irregularly spaced data.
5.3.3 La Comisión es consciente de que la aplicación de algunos procedimientos de filtrado presupone la utilización de datos regularmente espaciados.
5.3.3. The Commission is aware that the application of some filtering procedures presupposes the use of regularly spaced data.
Los datos batimétricos pocas veces se reúnen en el terreno a intervalos igualmente espaciados.
Bathymetric data are seldom collected in the field at equally spaced intervals.
Las mujeres tienen numerosos embarazos poco espaciados, situación que hace precaria su salud y la de sus hijos.
Women are subjected to frequent, closely spaced pregnancies, a situation that negatively affects their health and that of their children.
:: La prevención en los embarazos precoces y poco espaciados y de las enfermedades de transmisión sexual, entre ellas el VIH/SIDA, mediante la planificación familiar;
Prevention of early and closely spaced pregnancies, STIs and HIV/AIDS through family planning;
Conocimiento del período saludable de espaciado entre dos nacimientos (dos años o más)
Knowledge of healthy birth-spacing period (two years or more)
verb
También se informó a la Comisión Consultiva de que, si bien las sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta se habían espaciado a lo largo de dos años, la mayoría de las consultas relativas al proceso preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrarían durante el período de seis meses comprendido entre enero y junio de 2015.
9. The Advisory Committee was also informed that, while the Open Working Group meetings had been spread over a two-year period, most of the consultations related to the preparatory process for the Conference on Financing for Development would be held during the six-month period from January to June 2015.
Organizar el programa de trabajo del Consejo Económico y Social cada dos años, con períodos de sesiones cortos y frecuentes espaciados a lo largo del año y dedicados a un asunto específico, en Nueva York, Ginebra u otras ciudades como Nairobi, atendiendo al tema y a la ubicación de la Secretaría
Organize Economic and Social Council work programme on biennial basis, with short and frequent subject-oriented sessions spread throughout the year, in New York, Geneva or other cities such as Nairobi, depending on topic and secretariat location
Habían sido esporádicos, se habían espaciado durante meses, y abarcaban dos provincias y miles de kilómetros cuadrados.
They were sporadic, spread over months, two provinces and thousands of square kilometres.
El hecho de que estén apretadas y sean picudas o bien estén espaciadas y sean anchas desvela a tu yo normal y cotidiano.
Whether they’re crowded and spiky or spread out and loopy, these show the regular, everyday you.
Espaciadas, una al mes durante todo un año. Así al hijastro le daría tiempo de aclararse las ideas y adaptarse a su nueva escuela, a los nuevos compañeros.
Spread them out, one a month, over a year, and give the stepson time to sort himself out, get adjusted to the new school, the new kids.
A intervalos espaciados, surgían pequeños hotelitos para turistas y campamentos de pescadores, levantados al final de unos estrechos caminos de grava entre los árboles, como si se hallaran al fondo de una cueva.
Little tourist motels and fishing camps appeared at wide intervals, set deep down narrow gravel drives in the spreading trees as if far back in caves.
El suspense, en parte mitigado por los razonamientos de Adán, y finamente diseminado a lo largo de los días, y luego, de forma un poco más espaciada, a lo largo de semanas, acrecentó nuestra estima de la rutina cotidiana.
The suspense, partly mitigated by Adam’s reasoning, and thinly spread across the days, then even more sparsely across the weeks, heightened our appreciation of the daily round.
Habíamos salido al cine un par de veces y otra a cenar y pasamos un día esquiando en Keystone, pero esos encuentros se habían espaciado durante el año que llevaba viviendo en el edificio y nunca llegaron a más.
We'd gone to the movies twice and dinner once and spent a day skiing at Keystone but these outings were spread over the year she'd been in the building and nothing ever seemed to come of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test