Translation for "espíritu afín" to english

Espíritu afín

• affine spirit
• kindred spirit

Translation examples

kindred spirit

Y supongo que vi un espíritu afín.
And I suppose I saw a kindred spirit.

Puedo ver un espíritu afín en tí.
I can see a kindred spirit in you.

Yo le veía como un espíritu afín
I saw a kindred spirit.

Tengo la sensación de un espíritu afín.
I sense a kindred spirit.

Un espíritu afín, como tú.
A kindred spirit, like you.

Siento como si hubiera perdido un espíritu afín.
I feel as though I've lost a kindred spirit.

Es un espíritu afín, creo.
A kindred spirit, I think.

Te vemos como un espíritu afín.
We see a kindred spirit in you.

Parecía sentir que se trataba de un espíritu afín.
He seemed to sense a kindred spirit.

Su accesibilidad la marca como fatalmente defectuosa y, por lo tanto, como un espíritu afín.
Her accessibility marks her as fatally flawed and thus a kindred spirit.

Este es un lugar realmente agradable donde vivir, si uno posee un espíritu afín.
It is a very pleasant place to live in, if you have a kindred spirit.

¿Con qué espíritu afín elaboró su semianalfabeto pero complicado billet doux?
With what kindred spirit did he concoct his misspelt but elaborate billet-doux?

En cambio, Lalitha era un auténtico espíritu afín, un alma gemela que lo adoraba sinceramente.
Whereas Lalitha was a genuine kindred spirit, a soul mate who wholeheartedly adored him.

Quizá vio en mí un espíritu afín, una criatura solitaria de la noche sin vínculos ni obligaciones.
Perhaps he saw in me a kindred spirit, a solitary creature of the night without ties or obligations.

Recordé las palabras de Stasia: la necesidad de conocer a un espíritu afín, para crecer, para dar fruto.
Stasia’s words came to mind—the need to meet a kindred spirit, in order to grow, to give forth fruit.

Pero la atracción de Pe Eltar era más parecida a la que siente un hombre por sus posesiones que por una amante o un espíritu afín.
But Pe Ell’s attraction was more that of a man for his possessions than a man for his lover or a kindred spirit.