Similar context phrases
Translation examples
noun
Las mujeres han empezado a trabajar por contrata con EMN en predios familiares, produciendo maíz tierno y espárragos en ex arrozales.
Women have begun to subcontract to MNCs on family-owned plots, producing baby corn and asparagus on former paddy land.
Entre otros efectos esta disminución de los márgenes preferenciales puede haber tenido también una repercusión negativa en el programa de privatización, por lo que resulta ahora difícil atraer inversiones extranjeras directas de inversores estratégicos en empresas destinadas a ser privatizadas, como sucedió con la empresa de enlatado de espárragos después de que Sudáfrica obtuviera acceso libre a los mercados de espárragos de la UE.
Among other effects, the eroded preferential margins may also have had a negative impact on the privatization programme, so that it is now difficult to attract foreign direct investment by strategic investors for enterprises earmarked for privatization, as was the case with the asparagus canning enterprise after South Africa obtained free market access to the EU for asparagus.
En Tailandia, por ejemplo, las mujeres han empezado a subcontratar con empresas multinacionales el cultivo de minimaíz y espárragos en parcelas familiares, y no en arrozales como se había hecho hasta entonces, o han empezado a criar camarones en el marco de contratos celebrados con empresas extranjeras.
In Thailand, for example, women have started to subcontract to multinational corporations on family-owned plots to produce baby corn and asparagus on former paddy land or have started to raise shrimps under contract to foreign companies.
En algunos mercados se aplican también tipos elevados a una diversidad de otras legumbres y hortalizas frescas o secas, como espárragos, aceitunas, setas, ajos, etc. En otros, sin embargo, son considerablemente inferiores los derechos a la importación de muchas frutas, legumbres y hortalizas y pescados.
In individual markets, high rates are also applied to a variety of other fresh or dried vegetables, such as asparagus, olives, mushrooms, garlic, etc. However, in some markets import duties for many fruits, vegetables and fish are substantially lower.
Estructuras y muebles antiguos (0,199), Artefactos y estructuras (0,307), Espárragos (0,225), Baya (0,621), Escarola (0,18), Iglesias, monumentos y lugares habitables en embarcaciones (0,059), Pepino (0,545), Flores cortadas (1,956), Equipo electrónico (0,035), Silo vacío (0,043), Endivia (1,65), Molino harinero (0,072), Molinos harineros (4,17), Locales para alimentos (0,03), Molinos (0,2), Vivero (0,384), Edificios antiguos (0,306), Edificios antiguos (0,282), Pepino y berenjena (1,35), Estolones (0,9), Tomate (protegido) (4,5), Vivero de árboles (0,155), Talleres donde se trabaja la madera (0,101)
Antique structures and furniture (0.199), Artefacts and structures (0.307), Asparagus (0.225), Berry fruit (0.621), Chicory (0.18), Churches, monuments and ships' quarters (0.059), Cucumber (0.545), Cut flowers (1.956), Electronic equipment (0.035), Empty silo (0.043), Endive (1.65), Flour mill (0.072), Flour mills (4.17), Food premises (0.03), Mills (0.2), Nursery (0.384), Old buildings (0.306), Old buildings (0.282), Pepper and eggplant (1.35), Strawberry runners (0.9), Tomato (protected) (4.5), Tree nursery (0.155), Woodworking premises (0.101)
Espárragos (plantones); Escarola; Cucúrbitas; Flores cortadas (excluidas las rosas y los crisantemos); Flores cortadas (crisantemos); Puerros y cebollas - plantas madres; Lechuga y endivia - protegidas; Vivero; Pimiento, Berenjena - protegidos; Huerto - fruto del granado y bayas - replante; Fresas trepadoras; Tomate - protegido; Vivero de árboles
Asparagus (planting material); Chicory; Cucurbits; Cut flowers (excluding roses and chrysanthemums); Cut flowers (chrysanthemums); Leeks and onions - planting stock; Lettuce and endive - protected; Nursery; Pepper, Eggplant - protected; Orchard - pome fruit and berries - replant; Strawberry runners; Tomatoes - protected; Tree nursery
El acuerdo bilateral de comercio entre la UE y Sudáfrica, que son ambos importantes mercados de exportación para Lesotho, erosionó los márgenes preferenciales previstos en el Convenio de Lomé (por ejemplo en relación con los espárragos).
The bilateral trade agreement between the EU and South Africa, both of which are major export markets for Lesotho, eroded Lesotho's preferential margins under the Lomé Convention (e.g. for asparagus).
Espárragos (plantones) (0.63); Escarola (0.18); Cucúrbitas (0.61); Flores cortadas (excluidas las rosas y los crisantemos) (4); Flores cortadas (crisantemos) (1.12); Puerros y cebollas - plantas madres (0.66); Lechuga y endivia - protegidas (25.19); Vivero (0.9); Huerto - fruto del granado y bayas - replante (1.35); Pimiento, berenjena - protegidos (3); Estolones (3.4); Tomate - protegido (5.7); Vivero de árboles (0.23)
Asparagus (planting material) (0.63); Chicory (0.18); Cucurbits (0.61); Cut flowers (excluding roses and chrysanthemum) (4); Cut flowers (chrysanthemum) (1.12); Leeks and onions - planting stock (0.66); Lettuce and endive - protected (25.19); Nursery (0.9); Orchard - pome fruit and berries - replant (1.35); Pepper, eggplant - protected (3); Strawberry runners (3.4); Tomatoes - protected (5.7); Tree nursery (0.23)
Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resueltos los contratos para la compraventa de espárragos envasados.
Therefore the seller was entitled to avoid the asparagus contracts.
Un comprador alemán (demandante) celebró dos contratos con un vendedor chino (demandado) para la compra de espárragos en lata.
A German buyer (claimant) entered into two contracts with a Chinese seller (respondent) for the purchase of canned asparagus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test