Similar context phrases
Translation examples
En consecuencia, sugiere que se omita esa exigencia.
He suggested, therefore, that that requirement should be omitted.
El informe del Gobierno argentino omite por completo este artículo.
The report of the Argentine Government completely omits this article.
Esta última cuestión se omite en la versión actual de la disposición.
That last point was omitted from the current version of the provision.
También en ocasiones se omite la identidad de los agentes policiales que la practicaron.
The records sometimes omit the details of the arresting officers.
Por eso es importantísimo que no se omita esa sección.
It was therefore most important that that section should not be omitted.
El documento norteamericano omite, además, algunos detalles importantes.
The American document also omits some important details.
Esta intención genocida se omite totalmente en los subindicadores.
This genocidal intent is totally omitted in the sub-indicators.
El narrador del reality show no omite estos datos.
The announcer on the reality show does not omit these details.
—Solo que para marcar eso como opción, se omite el punto.
‘Only to enter that as a choice, you omit the comma.’
No tienes por qué mentir. Basta con que omitas ciertas cosas.
There’s no reason to lie, just omit a few things.”
Se omite deliberadamente mencionar las redes avanzadas de comunicación, así como las transferencias electrónicas de fondos, que resultan indispensables a los terroristas actuales.
This assertion deliberately ignores the sophisticated communications networks, as well as electronic funds transfers, that are indispensable to today's terrorists.
Lamentablemente, en la resolución se omite esta importante novedad.
Regrettably, the resolution ignores this key development.
Se omite hipócritamente que los cubanos emigran, como la abrumadora mayoría de los migrantes de los países subdesarrollados, por motivos de reunificación familiar y razones económicas, cuestión agravada por el prolongado y recrudecido bloqueo de Estados Unidos contra Cuba.
Hypocritically ignored is the fact that Cubans emigrate, like the vast majority of emigrants from underdeveloped countries, to reunite families or for economic reasons - circumstances aggravated by the prolongation and intensification of the US blockade imposed on their nation.
El cinismo acerca de la imposibilidad de desinventar las armas nucleares omite el hecho de que la comunidad internacional ha desinventado otras armas de destrucción en masa.
Cynicism about the impossibility of disinventing nuclear weapons ignored the fact that the international community had disinvented other weapons of mass destruction.
8. El proyecto omite temas fundamentales vinculados a los éxodos en masa, se centra de manera limitada en una de las fases del ciclo de los refugiados relativa a los países de origen y repatriación y pasar por alto las implicaciones que para los derechos humanos tienen el desgaste y las amenazas de desaparición de la institución del asilo.
8. It neglected crucial issues relating to mass exoduses, focused narrowly on one phase of the refugee cycle relating to countries of origin and return, and ignored the implications for human rights of the erosion of and threat to the institution of asylum.
Si un individuo, simplemente, omite o pasa por alto su obligación de definir su situación militar y deja transcurrir el tiempo, puede ser multado en el momento de definirla posteriormente, aunque no sea reclutado.
If an individual simply fails or ignores his obligation to define his military status and lets time pass, he may be fined when he does define it, even if he is not recruited.
12. Octavo párrafo del preámbulo: En la primera parte de este párrafo, el Consejo hace referencia a la propuesta global, y no sólo omite mencionar la respuesta detallada del Irán a esa propuesta, sino que tampoco esperó a recibir la respuesta del Irán cuando aprobó la resolución 1696 (2006) apresuradamente y pocos días antes de que se presentara la respuesta del Irán a la propuesta global.
12. Eighth preambular paragraph: The Council, in the first part of this paragraph, has referred to the proposed Package, while not only it has completely ignored to mention Iran's detailed response to the said Package, but even it did not wait for Iran's response when it adopted resolution 1696 in a hasty manner and only few days before Iran's response to the package was presented.
Al mismo tiempo, si bien menciona las operaciones de los grupos armados, omite el hecho de que esos grupos terroristas son los responsables de operaciones tales como asesinatos, sabotajes y destrucción de infraestructuras y que han atentado contra instituciones, han destruido propiedades públicas y privadas, han inutilizado oleoductos, gasoductos, vías de tren e instalaciones de servicio público y han matado indiscriminadamente a civiles, soldados y miembros de las fuerzas del orden público.
At the same time, it mentions the operations carried out by the armed groups, but ignores the fact that those terrorist groups are responsible for acts that include killing, sabotage, and the destruction of infrastructure by attacking institutions and destroying public and private property; destroying oil and gas pipelines, the railways, the facilities that provide public services to citizens; and the indiscriminate killing of civilians, soldiers, and those who maintain public order.
Al Gobierno de Siria le sorprende que el informe omita estos datos, corroborados por el equipo de las Naciones Unidas, al referirse a la militarización de los hospitales.
The Syrian Government is surprised that, with regard to the militarization of hospitals, the report ignores this type of information, which was substantiated by the United Nations team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test