Translation for "esmeradamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Como el organismo central de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en lo referente al desarrollo industrial, la ONUDI ha tratado de delinear esmeradamente una división clara del trabajo entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en asuntos relativos al desarrollo industrial.
68. As the central coordinating agency in the United Nations system for industrial development, UNIDO has sought to carefully delineate a clear division of labour between organizations within the United Nations system in matters relating to industrial development.
3. El proyecto de convenio deberá verse como un conjunto de fórmulas de transacción cuidadosamente elaboradas y esmeradamente equilibradas.
The draft Convention has to be viewed as a package of carefully crafted, delicately balanced compromises.
En un fallo esmeradamente motivado, el Tribunal Federal estimó que el derecho del niño a conocer su origen biológico prevalecía siempre sobre el interés que pudiese tener la madre en mantener el secreto.
In a carefully reasoned decision, the Federal Supreme Court ruled that the right of the child to know his or her biological origin prevailed in all cases over the mother's possible wish to maintain confidentiality.
8. Samoa acoge con satisfacción el hecho de que en los últimos años no se haya recurrido al veto y propiciaría toda gestión encaminada a examinar esmeradamente el mecanismo de veto para descubrir nuevos medios de regular su ejercicio a fin de evitar que un miembro permanente bloquee unilateralmente las decisiones y resoluciones del Consejo.
8. Samoa welcomes the non-exercise of the veto in recent years and would favour any move to have the veto institution carefully examined to see if there are new ways to regulate the exercise of the veto to avoid one permanent member, on its own, blocking the Council's decisions and resolutions.
Los comentarios esmeradamente preparados que acompañan a los artículos pertinentes del proyecto abundan en ejemplos extraídos de la jurisprudencia y de posiciones doctrinales, que ponen de relieve su papel en la elaboración y el desarrollo del derecho y dan pruebas de que la CDI ha realizado en este terreno una importante labor de codificación.
The carefully prepared commentaries accompanying the relevant draft articles were full of examples drawn from case-law and various schools of thought, illustrating their significant role in the elaboration and development of the law, and bearing witness to the fact that the Commission had produced a fine piece of codification.
Enseguida cargaron con todo lo que habían empaquetado esmeradamente la noche anterior.
Soon they were loaded with everything they had packed so carefully the night before.
La esmeradamente manicurada mano de Gerald subía y bajaba impetuosamente en el aire.
Gerald's carefully manicured hand swooped wildly back and forth in the air.
Retiró el envoltorio de papel de su burrito y lo alisó esmeradamente en un cuadrado perfecto.
He opened the paper wrapping for his burrito and carefully smoothed it into a perfect square.
Esta vez volvió con una máscara de piedra esmeradamente pulida, que entregó al hermano Antony.
From it now he took a massive, carefully polished stone mask;
El delgado brazo de Ullen empujaba el estilete cuidadosa y esmeradamente a través del papel;
Ullen’s lank arm pushed the stylus carefully and painstakingly across the paper;
Dejó esmeradamente el cuchillo y el tenedor sobre el plato vacío y encendió otro cigarrillo.
She laid her fork and knife carefully across the empty plate and lighted another cigarette.
Empezó a abrir cajones y a buscar con cuidado entre las prendas, tan esmeradamente dobladas.
He started opening drawers, pawing carefully through the neatly folded clothes inside.
¿Con qué fin había grabado Borsellino tan esmeradamente la conversación mantenida primero con Mimì y luego con él?
Why had Borsellino carefully recorded his talk first with Mimì and then with him?
Pero lo que hizo fue archivar y fechar esmeradamente la nota, y también escribir en el sobre el título del libro del que se había caído.
Instead, she carefully filed and dated his note,marking its envelope with the name of the book it fell from.
Era alto y guapo, y tenía el pelo rubio y fino peinado esmeradamente con raya a la derecha;
He was tall and handsome and had fine blond hair parted carefully on the right side, the opposite side I parted mine on.
El líquido acuoso en esos ojos esmeradamente eliminaba la distorsión de ese efecto de flexión.
The watery fluid in those eyes neatly eliminated the distortion of that bending effect.
Tenía el pelo negro esmeradamente rizado, casi como una peluca.
Her black hair was neatly waved, almost like a wig.
Klay se acercó al hombre y examinó los artículos esmeradamente presentados.
Klay made his way to the man, and studied the artefacts laid out so neatly.
Y allí, esmeradamente apilados al borde del abismo, había una cantidad considerable de sacos llenos.
There, neatly stacked along one edge of the abyss, were bags of something.
Entre los arcos de piedra se divisaban unos campos esmeradamente arados y, más allá, la iglesia del pueblo.
There was a view through the stone arches to neatly plowed fields and, farther away, the village church.
Dirígete a los pies de la cama, desnúdate rápida y esmeradamente y no dejes la ropa a la vista;
Go now to the foot of the bed, take off quickly and neatly, and lay them down there out of sight;
Llevaba el pelo gris engominado y esmeradamente alisado hacia atrás desde la frente apergaminada—.
he'd said, his gray hair plastered neatly back from his pitted forehead.
Acababa de ducharse y llevaba el pelo húmedo y esmeradamente peinado; se había puesto el traje recién planchado.
He had showered and his hair was wet and neatly brushed, and he was wearing the newly pressed suit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test