Translation for "esfuerzo por parte" to english

Esfuerzo por parte

• effort on the part
• effort by

Translation examples

effort on the part

Es evidente que estas medidas tienen que ir acompañadas de muchos esfuerzos de parte de los países africanos.
It is clear that these measures must be complemented by considerable efforts on the part of African countries.

Parece que se necesitan grandes esfuerzos por parte de toda la sociedad y todos los interesados para superar ese problema.
It would appear that extensive efforts on the part of the whole of society and all stakeholders were necessary to overcome that problem.

Se trata de una responsabilidad colectiva que requiere un esfuerzo por parte de todos.
This is a collective responsibility that requires efforts on everyone's part.

No obstante, es preciso comprender que se trata de un proyecto a mediano plazo que exigirá considerables esfuerzos por parte del equipo de conservación.
It should be understood, however, that this is a medium-term project that will require a considerable effort on the part of the maintenance team.

Asimismo, combatir la trata ilícita de seres humanos requiere una intensificación de esfuerzos por parte de la comunidad internacional.
Moreover, combating the illicit trade in persons and human smuggling requires an intensification of efforts on the part of the international community.

Estos acontecimientos representan el más reciente de muchos esfuerzos por parte de los grupos rebeldes para lograr la unificación.
These developments represent the latest of many efforts on the part of the rebel groups to achieve unification.

Algunos asuntos requieren mucho tiempo y esfuerzo por parte del letrado.
Some cases require a great deal of time and effort on the part of counsel.

La aplicación de reformas políticas y económicas radicales requiere grandes esfuerzos por parte de sus habitantes.
Implementation of radical political and economic reforms requires considerable efforts on the part of their peoples.

Esto exigirá un mayor esfuerzo por parte de las organizaciones de la sociedad civil y los organismos internacionales y regionales.
That would require increased effort on the part of civil society organizations and international and regional bodies.

No obstante, repito que esto, en mi opinión, también exige mayores esfuerzos de parte de los países que aportan contingentes.
However, I repeat that to my mind this also requires increased efforts on the part of the troop-contributing countries.

Exige tiempo y esfuerzo de parte del liderazgo de una organización.
It takes time and effort on the part of an organization’s leadership.

La gente es atraída hacia ella con casi nada de esfuerzo de parte de ella.
People are drawn to her with almost no effort on her part.

No había policía, ni ambulancia, ni esfuerzo por parte de nadie para hacer otra cosa salvo quedarse boquiabiertos.
There were no police, there was no ambulance, there was no effort on anybody’s part to do anything but gape.

El carro parece suspendido en el aire sin ningún esfuerzo por parte de los caballos o el auriga.
The chariot seems to hang in the air without any effort on the part of horses or charioteer.

De pronto, sin ningún esfuerzo por parte mía, me di cuenta de lo inútil de mis arranques.
All of a sudden without any effort on my part, I realized the futility of my outbursts.

Esto le da mayor energía, y el efecto warp es mucho más grande para menor esfuerzo por parte del constructor.
This gives it more energy, and the warping effect is far greater for less effort on the part of the builder.

Podía tratarse de una cantidad enorme, pero no tan elevada para merecer semejante esfuerzo por parte del gobierno municipal.
It could be a huge amount but not so much that it would be worth such an effort on the part of the city government.

Este nuevo enfoque, interesante pero condenado al fracaso, se vio acompañado de un desesperado esfuerzo por parte del gobierno por convencerse de que estaba logrando legitimidad internacional.
This new approach, intriguing though doomed, was accompanied by a desperate effort on the part of the government to persuade itself that it was acquiring international legitimacy.

Evidentemente, cualquier esfuerzo por parte de Kai sería superfluo, de modo que descendió la suave pendiente hasta donde había estado la abertura de acceso del hangar.
Clearly any effort on Kai’s part would be redundant, so he strode down the slight slope to where the veil opening had been.

effort by

Diez minutos de frenéticos esfuerzos por parte de una docena de ingenieros no dieron el menor resultado.
Ten minutes of frenzied effort by a dozen engineers yielded no result.