Translation for "esfuerzo deliberado" to english

Esfuerzo deliberado

• deliberate effort

Translation examples

deliberate effort

Ello requiere un esfuerzo deliberado y, a veces, intervenciones autónomas a una multitud de niveles.
This requires deliberate effort and, sometimes, autonomous interventions at a multitude of levels.

En 2006, hizo un esfuerzo deliberado para utilizar esos medios como instrumento de difusión de la Convención y sus disposiciones.
In 2006, Government made a deliberate effort towards using the media as a tool in disseminating CEDAW and its provisions.

Por lo tanto, hay que realizar un esfuerzo deliberado para que el costo de esos medicamentos resulte accesible.
There is therefore a need for a deliberate effort to make these drugs affordable.

En el presupuesto para 2008/2009 se ha hecho un esfuerzo deliberado por incluir más formación para el personal nacional.
There is a deliberate effort to train more national staff under the 2008/09 budget.

En todas esas acciones, se debe hacer un esfuerzo deliberado por promover la participación eficaz de la mujer;
In all these actions, a deliberate effort should be made to promote effective women’s participation;

Desde 2008, se han dedicado a los programas rurales esfuerzos deliberados a través del presupuesto nacional.
Since 2008, deliberate efforts through the national budget have been focused on rural programmes.

Para los países en desarrollo ello plantea el reto de hacer un esfuerzo deliberado y de compartir con otros sus experiencias en esas esferas.
This poses a challenge for developing countries to make a deliberate effort and share with one another their experiences in these areas.

Existe también una gran posibilidad de que se hiciera un esfuerzo deliberado para tomar como objetivo edificios religiosos.
There is also a strong possibility that a deliberate effort has been made to target religious facilities.

También se realizan esfuerzos deliberados por fiscalizar continuamente la financiación de todas las actividades de capacitación.
Deliberate efforts are also expended for continued monitoring of the funding for all training activities.

Se trató de un esfuerzo deliberado que ha dado algunos resultados.
It was a very deliberate effort which brought some results.

Se trata de un esfuerzo deliberado de un poderoso gobierno ateo para someter a un pueblo islámico independiente.
It is a deliberate effort of a powerful, atheistic government to subjugate an independent Islamic people.

Porque hubo esfuerzos deliberados para obtener la forma asimétrica, creo.
Because there were deliberate efforts to obtain the asymmetric form, I think.

Frank levantó la cabeza haciendo un esfuerzo deliberado.
Frank lifted his head with what looked like a deliberate effort.

Odiaba ese esfuerzo deliberado que hacía la gente para parecer tolerante cuando le tenían cerca.
He hated that deliberate effort people made to appear tolerant when he was near.

Sintió los latidos de su propio corazón y cada paso le costó un esfuerzo deliberado.
He could feel his own heart beating and each step needed a deliberate effort.

Supone un esfuerzo deliberado de complicar y dejar atrás las tramas románticas y juveniles de sus primeros cuentos.
It is a deliberate effort to complicate and move on from the youthful romantic plots of his early short stories.

Mantenía los ojos muy abiertos, tal vez por las medicinas, como haciendo un esfuerzo deliberado por no cerrarlos.
She kept her eyes slightly wide open, maybe because of medications, as if in a deliberate effort not to close them.

Los recuerdos en el límite de la conciencia se perdían invariablemente si uno hacía un esfuerzo deliberado por recuperarlos, lo cual seguía siendo un misterio.
Memories on the edge of consciousness were certain to be lost if one made any deliberate effort to retrieve them. Why that should be was a mystery.

En lugar de eso, se habían desviado hacia el noroeste unos cientos de codos, luego al sudoeste por otros cientos, en un esfuerzo deliberado por desconcertar a sus perseguidores.
Instead, they'd jink northwest for a few hundred cubits, then southwest a few hundred more, in a deliberate effort to throw off pursuit.

Tercero, que ese enfoque podía ser producido mediante un esfuerzo deliberado, como el que nosotros tratábamos de hacer, o accidentalmente, a través de un trauma corpóreo.
Third, that the unraveling could be brought about by a deliberate effort as we were trying to do ourselves, or accidentally, through a bodily trauma.

En aquellas fechas tan tempranas habían hecho un esfuerzo deliberado para ir más allá del conocimiento empírico e intuir una verdad más profunda y fundamental.
At this very early date, they had made a deliberate effort to go beyond empirical knowledge and intuit a deeper, more fundamental truth.