Translation for "esencial mantener" to english

Esencial mantener

• essential keep
• essential to keep

Translation examples

essential to keep

Además, a nuestro parecer es esencial mantener el sentido de las proporciones.
Furthermore it would seem to us that it is essential to keep one's sense of proportion.

La Comisión estimó esencial mantener un diálogo regular con el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, por conducto de la Dependencia de las Naciones Unidas sobre el Estado de Derecho, a fin de mantenerse al corriente de los progresos realizados en la integración de la labor de la CNUDMI en las actividades conjuntas de las Naciones Unidas en pro del estado de derecho.
The Commission considered it essential to keep a regular dialogue with the Rule of Law Group through the Rule of Law Unit and to keep abreast of progress made in the integration of the work of UNCITRAL into the United Nations joint rule of law activities.

Por consiguiente, es esencial mantener la duración del período de sesiones de la Comisión en seis semanas.
Therefore, it is essential to keep the duration of the Commission of six weeks.

39. El Sr. ZAHRAN (Egipto) se avendría a aceptar esa idea, a condición de conservar las dos palabras - "acatamiento" y "aplicación" - de las cuales le parece esencial mantener la segunda.
39. Mr. ZAHRAN (Egypt) said that he could accept that idea, provided that the two words, "compliance" and "implementation", were retained; he felt that it was essential to keep the latter word.

Se señaló que, si bien era esencial mantener separados los dos Convenios, era importante también garantizar que los dos Convenios fueran conformes.
It was pointed out that, while it was essential to keep the two Conventions separate, it was also important to ensure conformity between them.

87. En su condición de importante contribuyente de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el mundo, Bangladesh considera que es esencial mantener al público al corriente de dichas operaciones.
87. As a major contributor to United Nations peacekeeping operations round the globe, Bangladesh believed that it was essential to keep people informed about such operations.

Por lo tanto, es esencial mantener el impulso alcanzado en 2005 para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y realizar evaluaciones continuas y regulares de los progresos, especialmente en relación con el logro del Objetivo Nº 8.
It was therefore essential to keep up the momentum created in 2005 towards the achievement of the Millennium Development Goals and to undertake continuous and regularly updated assessments of progress, especially towards realizing Goal No. 8.

Además, se señaló que era esencial mantener el párrafo 4) como norma supletoria y preservar la capacidad de las partes para determinar dónde se producían sus actos.
Furthermore, it was pointed out that it was essential to keep paragraph (4) as a default rule and to retain the parties' ability to determine where their actions would take place.

19. Si bien algunas delegaciones estiman esencial mantener la confidencialidad en todas las etapas, salvo decisión en contrario del Consejo, otras contemplan la posibilidad de utilizar la confidencialidad como instrumento para obtener la cooperación del Estado interesado.
While some delegations deem it essential to keep all stages confidential, unless the Council decides otherwise, others would envisage using confidentiality as a tool to ensure cooperation from the State concerned.

Sabía que era esencial mantener a Brown en equilibrio.
He knew it was essential to keep Brown on an even keel.

Era esencial mantener a los hombres organizados y comprometidos en el campo de batalla.
It was essential to keep your men organized and engaged on the battlefield.

Más que ninguna otra cosa, era esencial mantener al ba en poder de Barrayar.
Above almost anything else, it was essential to keep the ba in Barrayaran hands.

Ya se dará usted cuenta de que Ray Roberts es un asesino, resulta esencial mantener al Anarca fuera de su alcance.
You understand, don’t you, that Ray Roberts is a killer and it is essential to keep the Anarch Peak out of his hands?

Por eso era tan esencial mantener sus sistemas medioambientales en funcionamiento, lo mismo que la planta local que tenían fuera; pero para hacer eso hacía falta energía.
That was why it was as essential to keep their environmental systems up and running as it was to keep the local plant life outside them, but doing that required power.

Pero también era esencial mantener las cuchillas lo bastante frías como para que no se fundieran y, sobre todo, mojar y emulsionar las nubes de astillas ultrafinas y afiladas producidas por el corte y que formaban nubes de polvo.
But it was also essential to keep the power cutters cool enough not to fuse and, more importantly, damp down and emulsify the clouds of micro-fine, ultra-sharp spalling that was coming off the cut in clouds like dust.