Translation for "escuelas infantiles" to english

Escuelas infantiles

• nursery schools
• preschools

Translation examples

nursery schools

El Servicio Penitenciario de Rwanda proporciona escuelas infantiles, alimentación nutritiva y leche fresca para estos niños, e instalaciones deportivas y de ocio.
The Rwanda Correctional Service provided nursery schools, nutrient food and fresh milk for such children, sport and entertainment facilities.

324. Los padres de niños entre cinco y seis años favorecen las escuelas infantiles, esperando mejor preparación para la escuela básica.
324. The parents of children aged 56 years favour nursery schools, expecting better preparation for school.

820 guarderías y escuelas infantiles con 38.979 niños, de los que 19.592 eran niñas;
820 day nurseries and nursery schools catering for 38,979 children, 19,592 of them girls

De éstos, 1.522 docentes trabajaban en escuelas infantiles, 185.467 en colegios de educación primaria y 188.375 en centros de enseñanza secundaria.
Of these 1, 522 worked in nursery schools, 185,467 in primary schools, and 188,375 in secondary schools.

Con esta medida se pretende eliminar los obstáculos a la integración antes del ingreso en la escuela infantil.
This measure is aimed at eliminating obstacles to integration even before entry into nursery school.

Todos los niños de 3 a 4 años deben ser objeto de un examen médico completo, en particular en la escuela infantil (école maternelle).
Medical check-ups for all children between the ages of three and four have become the rule, particularly in the context of nursery school.

En Suiza, casi todos los niños asisten a la escuela infantil por lo menos un año y el 86% durante dos.
In Switzerland, almost all children attend nursery school for at least one year and 86 per cent for two years.

b) Control del estado vacunal de los niños al inscribirlos en escuelas infantiles, parvularios y escuelas, mediante un registro nominal de vacunaciones.
(b) Monitoring of children's immunization status on enrolment in nursery school, kindergarten and primary school, by means of an immunization register;

En algunos ayuntamientos existen guarderías infantiles o escuelas infantiles de titularidad municipal.
In some municipalities there are municipally-run crèches and nursery schools.

Esa historia de la escuela infantil, la bomba programada a las 21:00 horas… Le cuesta creerlo.
The nursery school, the bomb set to explode at 9.00 p.m., it doesn’t add up.

Qué desastre. —Hay dieciséis mil escuelas infantiles en Francia —dice el ministro del Interior—. Sería necesario evacuar a dos millones de críos.
This is a catastrophe. “Sixteen thousand nursery schools,” announces the minister “Two million children.

(1881) «Hermann está yendo a la escuela infantil; su temperamento impetuoso nos causa muchas preocupaciones» (1966).
1: (1881): “Hermann is going to nursery school, his violent temperament causes us much distress.” (1966, p.

Trabajadoras para la evacuación, maestras de escuelas infantiles, y probablemente algunas como Vera, que no han podido dejar marchar a sus hijos, ni desacatar una orden del Estado.
Evacuation workers, nursery school teachers, and probably some like Vera, who could neither let their children go nor defy an order of the state.

Camille, alarmado, piensa en la edad de los niños de infantil, ¿dos años, tres, cuatro? Él no tiene hijos. Una escuela infantil… Qué locura.
A panicked Camille tries to remember how old kids are at nursery school, two, three, four? He has no children himself. A kindergarten . This is insane.

Ha colocado siete bombas en total, hemos localizado tres: rue Joseph-Merlin, escuela infantil de Orleans y cuarto de comunicaciones bajo el cine.
He has planted seven devices, we have dealt with three, the rue Joseph-Merlin, the nursery school in Orléans, and the telecoms station beneath the cinema; there are four still out there.

Queda la mala. Desde las nueve y media, desde que la bomba de la escuela infantil se ha declarado en huelga, el alivio era general, al dar a entender que la historia de las siete bombas, una al día, no era más que un farol.
Which leaves only the bad news: at nine-thirty this morning, when the nursery school bomb failed to materialise, everyone breathed a sigh of relief and assumed that Garnier’s threat was nothing but bluff.

Durante los seis últimos meses, casi todas las escuelas infantiles de la capital han sufrido obras, los servicios técnicos lo justifican porque deben aprovechar las vacaciones escolares para llevarlas a cabo.
Over the past six months, work has been carried out on almost every nursery school in the capital, the Public Services Department has to make the most of school holidays to do repairs.

preschools

Por decirlo con delicadeza, Kate nunca había tenido intención de trabajar en una escuela infantil.
To put it mildly, it had never been Kate’s plan to work in a preschool.

Seguía pensando en las pequeñas cosas cuando una camioneta azul entró a gran velocidad en la calle Glendale. Le cortó el paso y estuvo a punto de hacerle estrellarse contra la pared de ladrillo de una escuela infantil.
He was still thinking about the little things when a blue pickup truck came fast into Glendale Street, cutting him off and nearly sending him careening into the brick wall of a preschool.