Translation for "escuelas en el hogar" to english

Escuelas en el hogar

• home schools

Translation examples

home schools

En éste hay establecimientos que cuidan del menor desde su nacimiento hasta la mayoría de edad (guarderías, escuelas de párvulos, hogares de lactantes huérfanos, hogares de huérfanos administrados por familias, centros de tutela de emergencia, hogares educacionales de cuidados especiales, residencias escolares, centros comunitarios juveniles, centros socioterapéuticos y otros establecimientos de esa índole).
In this system there operate institutions which provide childcare to children from their birth to their coming of age (for example crèches, kindergartens, infant orphans' homes, orphans' homes run by families, guardianship emergency centres, special care educational homes, school dormitories, youth community centres, sociotherapy centres, etc.).

399. El Programa de colaboración entre la escuela y el hogar tiene por objetivo mejorar los resultados escolares de los alumnos en el contexto del Programa nacional de estudios mediante la formación de equipos de docentes y padres que formarán a padres y familias, lo que los capacitará para ayudar a sus hijos a desarrollar los conocimientos lingüísticas y la capacidad de aprendizaje.
399. The Home-School Partnership programme aims to raise students' achievement, in the context of the New Zealand curriculum, by training teams of teachers and parents to deliver sessions for parents and families that will empower them to help their children to develop their language and learning skills.

El centro de interés de la evaluación fueron los cuatro aspectos clave del programa de colaboración entre la escuela y el hogar:
The focus of the evaluation was concerned with four key aspects of the Home-schooled partnership programme:

Las escuelas en los hogares necesitarían apoyo, puesto que el Ministerio de Educación quería que se impartiese en ellas el mismo programa de estudios que en las escuelas estatales.
The home schools would need support, as the Ministry of Education wanted them to have the same curriculum as the state schools.

398. Teniendo en cuenta los buenos resultados del programa se ha rediseñado la carpeta original de material como modelo global para que todas las escuelas lo utilicen en el desarrollo y la consolidación del programa de colaboración entre la escuela y el hogar que se describe a continuación.
398. Given the success of the programme the original folder of materials has been re-designed as an inclusive model for all schools to use in developing and strengthening the Home-school partnership programme described below.

7. Programa de colaboración entre la escuela y el hogar
7. The Home-School Partnership Programme

354. Se implementaron talleres lúdicos, didácticos y dinámicos en el marco de escuelas, centros culturales, hogares escuela, centros vecinales, organizaciones sociales y centros de integración comunitaria (CICs), entre otros espacios, de todo el país; privilegiando aquellas zonas que no tienen fácil acceso a actividades socioculturales y cuya población presenta mayores índices de vulnerabilidad.
353. Play-based, educational and dynamic workshops have been organized in schools, cultural centres, "home schools", neighbourhood centres, social organizations, Community Integration Centres (CICs) and other locations throughout the country. Priority is given to areas without easy access to sociocultural activities and with high population vulnerability indices.

Dos proyectos piloto de tres años de duración (2005-2008) encaminados a promover buenos resultados en los estudios de los alumnos Mi'kmaw, están en su segundo año de ejecución, y tienen por objeto identificar las prácticas óptimas en lugares de demostración y a través de un proyecto con trabajadores de enlace entre la escuela y el hogar.
Two three-year pilots (2005-2008) to promote success for Mi'kmaw students are entering their second year, looking at best practices at demonstration sites and a home-school liaison workers project.