Translation for "escudilla" to english

Escudilla

noun

• bowl
• basin

Translation examples

bowl noun

De manera que, como dijo el Embajador Levitte, Presidente de la segunda mesa redonda, realmente no es una cuestión de hablar acerca de los países menos adelantados ni de que los países en desarrollo busquen donaciones o pidan asistencia oficial para el desarrollo con la escudilla del limosnero; se trata, más bien, de liberalizar verdaderamente el mercado.
So, as Ambassador Levitte, Chairman of the second panel, stated, it is actually not a question of talking about least developed countries and other developing countries going after grants or asking for official development assistance with a begging bowl, but it is a question of making the free market truly free.

33. La FAO estima que la humanidad comparte una escudilla común que contiene sólo 20 productos cultivados, de los que obtenemos el 90% de nuestras necesidades calóricas FAO, base de datos AGROSTAT sobre hojas de balance de alimentos (Intzake), 1991.
33. It is estimated by FAO that humanity shares a common bowl containing only 20 cultivated crops that sustain 90 per cent of our calories requirements. FAO, AGROSTAT Database on Food Balance Sheets (Intzake), 1991.

Una escudilla no es suficiente para una niña que está creciendo.
One bowl's not enough for a growing girl.

¿Que el horror y el desorden se salgan de la escudilla de la sopa en medio del almuerzo familiar?
You want all that horror and ugliness crawl out of a soup bowl right in the middle of the family dinner?

Tiene una larga experiencia en esto, cada dos por tres tiene alguna parte de su cuerpo metida en la escudilla.
He has extensive experience in this, every now and then he has some part of his body stuck in the bowl.

La casa de Joe, ahora tiene incluso... planos, escudillas y otra cosa.
Uh, Casa de Joe... now has plates and bowls and... stuff.

Y Pau-Pau se cayó en su escudilla y se mojó. y Tengo de secarla con el secador...
And Pau-Pau had fallen in her water bowl and was soaking wet so I had to blow dry her and...

Y vio a los campesinos sentados, inmóviles alrededor de una escudilla, en el acto de tomar la comida.
And he saw some workers motionless around a bowl, in the act of taking some food.

Sólo una escudilla con siete partes de trigo y tres de arroz por comida.
One bowl of seven parts wheat and three parts rice at each meal.

- Papaya no quiere comer Entonces finjo comer en su escudilla para que me imite
Papaya won't eat, so I'm pretending to eat out of her bowl so she'll copy me.

Querida consorte: mandadme seis platos escudillas, y tazas más grandes.
My beloved wife, please, send me six plates, some bowls and cups.

Una escudilla entera, una escudilla llena de leche,
A whole bowl A whole bowl of milk

La escudilla estaba vacía.
The bowl was empty.

Ponme la escudilla sobre las rodillas.
Put the bowl on my lap.

¿Dónde estaba su escudilla de carne?
Where was his bowl of meat?

En el suelo, la escudilla del perro.
On the floor, there was a dog’s feeding bowl.

La escudilla fue reemplazada por un plato.
A plate replaced the tin bowl.

Tanto sus escudillas como sus vasos habían desaparecido.
Their bowls and cups had disappeared.

Una escudilla con arroz y una escudilla de leche de cabra con agua y azúcar, dijo con autoridad.
A bowl of rice and a bowl of goat’s milk diluted with water and sweetened with sugar, he said authoritatively.

María, llena las escudillas.
Serve the bowls from the pot, Maria.

basin noun

Algún vendedor ambulante le ha robado a la Sra. Yoshida, del otro lado de la calle, una escudilla.
Some street peddler stole a basin from Mrs Yoshida across the street

– Debo morir, porque lo siento en mis entrañas, pero no moriré antes de que mi hijo mayor venga a casa y tome por esposa a la buena doncella que tan bien me cuida y que sabe sujetar con firmeza la escudilla de agua caliente y bañarme el rostro cuando sudo de dolor.
Die I must, for I feel it in my vitals waiting, but I will not die before my eldest son comes home and before he weds this good maid who is my daughter-in-law, and well she serves me, holding the hot water basin steadily and knowing when to bathe my face when I sweat in pain.

Sobre un sencillo altar de mármol, sobre unas figurillas de gatos y hal cones, sobre una escudilla de piedra para los sacrificios votivos, se erguía la estatua de Modron Freya, la Gran Madre, en su típico aspecto maternal: una mujer de amplia t oga que traicionaba un embarazo exageradamente mostrado por el escultor.
A statue of Modron Freyja, the Great Mother, in her typical maternal aspect–a woman in flowing robes revealing her advanced state of pregnancy, which the sculptor had accented inordinately–towered above the modest marble altar, above figures of cats and falcons, above a stone basin for votive offerings.

El yarl exageraba. Pero no mucho. Sobre un sencillo altar de mármol, sobre unas figurillas de gatos y halcones, sobre una escudilla de piedra para los sacrificios votivos, se erguía la estatua de Modron Freya, la Gran Madre, en su típico aspecto maternal: una mujer de amplia toga que traicionaba un embarazo exageradamente mostrado por el escultor.
The yarl was exaggerating. But not by much. A statue of Modron Freyja, the Great Mother, in her typical maternal aspect–a woman in flowing robes revealing her advanced state of pregnancy, which the sculptor had accented inordinately–towered above the modest marble altar, above figures of cats and falcons, above a stone basin for votive offerings.