Translation examples
Les escucho y les comprendo.
I have listened to you.
Ahora escuche, esto es muy interesante.
Now, listen, it is very interesting.
Pero necesitamos que se nos mire y se nos escuche.
But we need to be looked at and to be listened to.
- Escucha y diálogo;
Listening and engaging in dialogue
Usar la escucha activa;
:: To use active listening;
La Ley sobre dispositivos de escucha;
The Listening Devices Act;
No escucha la radio (%)
Do not listen to the radio (%)
III. LA ESCUCHA DE LAS POBLACIONES
III. Listening to the population
Escuché a casi todos.
I listened to almost everyone.
Escuche primero, actúe después.
First listen, then act;
Escucha, escucha, escucha, hay otra forma.
Listen, listen, listen, there's another way.
—Pero escuche, escuche, ella…
—But listen, listen, she . . .
«Escucha, yo… ¿qué era? Escucha…».
—Listen, I . . . what was it? Listen . . .
–¡Escucha! ¡Escucha! Escucha lo que te ha destrozado, Gideon.
“Listen. Listen. Listen to what’s unmade you, Gideon.
No escucho objeciones.
I hear no objection.
- La escucho, la escucho, la escucho, mi canción.
-I hear it, I hear it, I hear it, my song
Escucho llover, escucho a Amie.
I hear rain, and I hear Amie,
Los escuché, escuché su aliento.
I hear it. I hear your cheers.
Espera, lo escucho, lo escucho.
Wait, I hear, I hear him.
Te escucho, te escucho, Dennis.
- I hear you, I hear you, Dennis.
Escucha, escucha, fuego y azufre.
Hear, hear for fire and brimstone.
- ¡Te escuché! ¡Te escuché! ¡Todos!
- Hear ye, hear ye, everybody!
Te escucho, cariño, te escucho.
I hear you, honey, I hear you.
Sí, te escucho... Te escucho.
Yes I hear you...hear you.
¿Me escucha? —Le escucho —asentí—.
‘Do you hear me?’ ‘I do hear you,’ I said.
Escucha una vez, escucha tres veces.
He hears it once, he hears it three times.
—¡Señora, te escucho! ¡Te escucho, pero no comprendo!
“Lady, I hear you! I hear you, but I don’t understand!”
-¡Yo te escucho a ti, oh, Señor! ¡Escucho tus palabras!
I hear Thee, O Lord! I hear Thy words!
No escucháis, como tampoco él escucha.
You hear not as he hears not.
—Bien, escucha esto —me siseó en la oreja—. Escucha esto, María.
“Well, hear this,” she hissed in my ear. “Hear this, Mary.
Y ahora escucha esto. Lo escucho y lo traduzco lo mejor que sé.
Now hear this. I hear it and render it with everything I’ve got.
Escucha, por favor, escucha.
Please. Listen to me.
Si la humanidad escucha con firme determinación el llamado de su naturaleza primigenia, llegará la justicia.
If humanity heeds the call of its primordial nature with firm resolve, justice will follow.
Sin embargo, el reclamo de ayuda de Haití se escuchó en todo el planeta.
Haiti's call was, however, heeded throughout the globe.
Agua, escucha mi llamada.
Water, heed my call.
¡Escucha mis palabras!
Heed my words!
Escucha mis palabras, Grasshopper.
Heed my words, Grasshopper.
¡Escucha a tu padre!
Heed your father!
- Escucha a Mercurio.
- Heed Mercury's plea.
Lo que se aconseja se escucha.
What is counselled is heeded.
Colbert no escuchó.
Colbert paid no heed;
Escucha al crítico cuando:
Heed the advice of the critic when .
—Entonces, ¿por qué las escucha ahora?
Then why take heed of it now?
Pero no es exactamente la plegaria que Dios escucha.
But it is not exactly the one that God heeds.
Pues bien, escucha, Jean-Baptiste Grenouille.
All right then, now pay attention, Jean-Baptiste Grenouille!
Mi alma observa y escucha.
My soul wakes and harkens
Bueno, escucha el final de la canción.
Well, harken at the end.
escucha las oraciones de nuestros santos padres, oh señor Jesucristo nuestro dios..., ten piedad de nosotros.
Harken the prayers of our Holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
—Escucha entonces, porque vas a divertirte.
Harken then, and I shall amuse you.