Translation for "escuchar y oír" to english

Escuchar y oír

• listen and hear
• listening and hearing

Translation examples

listen and hear

Perdón, no puedo escuchar y oír a la vez.
I'm sorry, I cannot listen and hear at the same time.

Pero ella, a su vez, no parece ni escuchar ni oír.
But she in turn again does not seem to be listening, to hear.

Larissa cerró los ojos e intentó concentrarse en escuchar, en oír lo que estaba sucediendo en el piso de arriba.
Larissa closed her eyes, tried to focus her mind on listening, to hear what was happening upstairs.

Había actitudes profundamente arraigadas que debía examinar y cambiar, había presunciones inconscientes de su propia «centralidad», la alienación de sus propios sentimientos, su incapacidad para escuchar, para oír, realmente oír, lo que ella estaba diciendo, y para comprender que el sistema que obraba en su favor, tanto en las cosas banales como en las importantes, siempre militaba en contra de ella.
There were profoundly entrenched attitudes that he needed to examine and change, there were unconscious assumptions of his own 'centrality', his alienation from his own feelings, his failure to listen, to hear, really hear, what she was saying, and to understand how the system that worked in his favour in both trivial and important ways always worked against her.

Era también un día de escuchar…, de oír, en 1909, todo aquello que ya sabía, puesto que había nacido en medio de ello y respiraba el mismo aire que había hecho vibrar las campanas de la iglesia aquella mañana de domingo, en 1833, y cada domingo oía repicar una de las tres campanas primitivas en aquel mismo campanario, donde las descendientes de las mismas palomas se pavoneaban aún, arrullándose y revoloteando en pequeños círculos que parecían suaves pinceladas fluidas sobre el suave cielo estival.
It was a day of listening too—the listening, the hearing in 1909 mostly about that which he already knew, since he had been born in and still breathed the same air in which the church bells had rung on that Sunday morning in 1833 and, on Sundays, heard even one of the original three bells in the same steeple where descendants of the same pigeons strutted and crooned or wheeled in short courses resembling soft fluid paint-smears on the soft summer sky.