Translation for "escrito a mano" to english
Similar context phrases
Translation examples
9.7 El Centro afirma que, en el presente caso, la firma de un formulario de consentimiento escasamente legible y escrito a mano, en que se utilizó el término en latín en vez del vocablo húngaro para hacer referencia a la esterilización, no significa que se haya prestado un consentimiento informado para la intervención.
9.7 The Center for Reproductive Rights states that in the present case, the barely readable, hand-written consent form, which contained the Latin, rather than the Hungarian word for sterilization, while signed, did not indicate that informed consent had been given to the sterilization procedure.
La autora firmó dicho consentimiento, así como una nota escasamente legible que había sido escrita a mano por el médico y añadida al pie del formulario, que rezaba:
She signed this as well as a barely legible note that had been hand-written by the doctor and added to the bottom of the form, which read:
57. En tercer lugar, en lo que se refiere a la reclamación que presentó por los precios más altos que le cobró Mitsa International, Eleject aportó una lista escrita a mano en la que se comparaban los precios antiguos con los nuevos y extractos de una factura de fecha 20 de abril de 1992.
Third, with respect to its claim related to higher prices charged by Mitsa International, Eleject provided a hand-written schedule comparing the old prices to the new prices and extracts from an invoice dated 20 April 1992.
79. No satisfacen los requisitos probatorios los reclamantes que presenten únicamente una factura por las propias mercaderías o el transporte de las mercancías al comprador en las que no figure la referencia de la carta de porte aéreo, o el conocimiento de embarque ni la fecha del envío, ni tampoco los reclamantes que adjunten únicamente notas escritas a mano en que se hace constar los números del conocimiento de embarque y las fechas de pago.
Claimants that provide merely an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer, that does not refer either to the airway bill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not satisfy the evidentiary requirements.
55. En primer lugar, con respecto a su reclamación relacionada con los precios más bajos que le cobró Emeco Ltd., Eleject presentó una copia de una factura de fecha 24 de abril de 1992 expedida por Emeco Ltd. y una lista escrita a mano en la que se comparan los precios de los dos proveedores.
First, with respect to its claim related to lower prices charged by Emeco Ltd., Eleject provided a copy of an invoice dated 24 April 1992 issued by Emeco Ltd., and a hand-written schedule comparing the prices of the two suppliers.
58. En las reclamaciones que se examinan, no satisfacen los requisitos probatorios los reclamantes que presenten únicamente una factura por las propias mercancías o por el transporte de las mercancías al comprador en la que no figure una referencia a la carta de porte aéreo, o al conocimiento de embarque, ni la fecha del envío, o los reclamantes que adjunten únicamente notas escritas a mano en que se hagan constar los números del conocimiento de embarque y las fechas de pago.
In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not fulfil the evidentiary requirements.
62. En las reclamaciones que se examinan, no satisfacen los requisitos probatorios los reclamantes que presenten únicamente una factura por las propias mercancías o por el transporte de las mercancías al comprador en la que no figure la referencia a la carta de porte aéreo, o al conocimiento de embarque ni la fecha del envío o si los reclamantes adjuntan únicamente notas escritas a mano en que se hagan constar los números del conocimiento de embarque y las fechas de pago.
In the claims under review, claimants that have merely provided an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer that does not refer either to the air waybill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not satisfy the evidentiary requirements.
El Gobierno mencionó este caso en una carta de fecha 7 de diciembre de 1993 en la cual manifestaba que esa persona era miembro del Partido Comunista del Perú (Sendero Luminoso) y que se había demostrado que era el autor de un texto escrito a mano que aparecía en un mapa.
The Government referred to this case in a letter dated 7 December 1993 in which it is stated that this person was a member of the Partido Comunista del Perú (Sendero Luminoso) and that it had been proven that he was the author of a hand-written text which appeared on a map.
La supervisión de elementos, o sea, el seguimiento del paso de cualquier elemento a través de una instalación utilizando tarjetas de registro escritas a mano, ha sido utilizada ampliamente en el pasado durante el movimiento de ojivas nucleares y en el caso de algunos de sus componentes.
Item tracking 15. Item tracking, i.e. following the passage of any item through a facility using hand written accompanying record cards, has been used extensively in the past during the movement of nuclear warheads and for some of their components.
En una esquina había un documento escrito a mano, en tibetano.
There was a hand-written document in one corner, in Tibetan.
Fuera de la barraca, un programa escrito a mano prometía:
Outside the cottage, a hand-written schedule promised
En uno de ellos había escrito a mano en inglés macarrónico una prueba de gramática.
In one of the books, in poor English, was a hand-written grammar test.
El papel contenía un mensaje escrito a mano y garabateado deprisa:
The paper bore a hand-written message, hastily scrawled:
La otra carta estaba cuidadosamente escrita a mano por John Galton:
The other letter was a carefully hand-written note from John Galton:
Dime, ¿todavía buscas poesía escrita a mano?
Tell me, are you still looking for original hand-written verse?
Me pasó el libro, que, me di cuenta, estaba escrito a mano.
She handed me the book which, I noticed, was hand-written.
Su redacción estaba escrita a mano, con pluma y tinta, ni siquiera con bolígrafo.
Her contribution was hand-written—with pen and ink, not even felt-tip.
—¿Quieres decir que esos sonetos que mandaste fueron escritos a mano?
‘Do you mean that those sonnets you’ve been sending in are all hand-written?’
Todos estaban escritos a mano, en gran variedad de estilos y grados de habilidad caligráfica.
All were hand written, in a great variety of styles and degrees of calligraphic skill.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test