Translation for "escribiéndome" to english

Escribiéndome

• writing me
• by writing

Translation examples

writing me

Tu madre ha estado escribiéndome —le dijo, entrando poco a poco en materia.
"Your mother's been writing me now, you know," she said.

Lleva escribiéndome cinco cartas por semana desde octubre.
He's been writing me five letters per week since October.

Rosemary se pasaba la mayor parte del tiempo escribiéndome cartas tristes en las que contaba sus actividades.
Rosemary kept writing me sad little letters about her life.

Peter está cumpliendo con su parte del trato y escribiéndome fielmente una nota al día, y yo ni me molesto en leerlas—.
He’s following through on his end of the deal and faithfully writing me a note a day and I can’t even be bothered to read them.

Sigue escribiéndome todos los días y guarda las cartas hasta que exista una dirección donde enviármelas, dijo mi madre en el último instante.
“Keep writing me every day, and keep the letters until I have a place you can send them,” my mother said at the last minute.

Mientras esperaba mi regreso de un momento a otro, se había divertido escribiéndome una carta que, al oírme llegar, se había apresurado a meter en aquel cajón.
While expecting me to come in at any moment he had been amusing himself by writing me a letter, and then as I came in had hastened to stuff it into the medicine-chest drawer.

Si lo hubiera sabido, ella misma me lo podría haber contado, y mi padre no hubiera tenido que emplear sus últimos momentos en esta tierra escribiéndome una larga carta.
Otherwise she’d have been able to tell me about her, and Dad wouldn’t have needed to spend his final days on earth writing me a long letter.

Se pasa todo el día encerrada en una pequeña habitación en un extremo del kibbutz leyendo a Turgenev o a Gorki en ruso, escribiéndome cartas en un hebreo confuso, tejiendo y escuchando la radio.
All day she shuts herself up in a small room on the edge of the kibbutz reading Turgenev and Gorki in Russian, writing me letters in broken Hebrew, knitting and listening to the radio.

Había pasado todo el verano en México, terminando sus estudios de literatura hispánica, aprendiendo la lengua, viajando en tren con humildes peones, o en autobús con cerdos felices, escribiéndome ardientes cartas de amor desde Tamazunchale, o aburridas desde Acapulco, donde el sol brillaba demasiado y los gigolos brillaban poco, al menos para ella, que frecuentaba a Henry James y conocía íntimamente a Voltaire y a Benjamin Franklin.
She had been all summer in Mexico, finishing studies in Spanish literature, learning the language, traveling on trains with mean peons or busses with happy pigs, writing me love-scorched letters from Tamazunchale or bored ones from Acapulco where the sun was too bright and the gigolos not bright enough; not for her anyway, friend to Henry James and consultant to Voltaire and Benjamin Franklin.

by writing

De nuevo estoy escribiéndome en otro sitio.
Again, I am writing myself elsewhere.

Esta carta está dirigida a usted, pero estoy escribiéndome a mí mismo.
This letter is addressed to you, but I am writing it to myself.