Translation for "escotilla" to english
Translation examples
noun
Esta puerta está cerca de la escotilla y la escalera, y comunica la cubierta superior con el puente.
This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck.
El Tribunal determinó que las RH no definen formalmente el momento de la entrega y consideró que, a falta de una limitación de carácter imperativo, el porteador puede incontestablemente invocar una entrega en el momento de la apertura de las escotillas y el traspaso de la posesión de las mercancías.
The court found that HR did not formally define the time of delivery and held that, in the absence of a mandatory limitation, the carrier was incontestably entitled to take advantage of a delivery when the hatches were opened and the goods handed over.
Reubicación de la escotilla de observación Dobson de Arosa (Suiza) a Nairobi
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi
A su vez, ello motivó la decisión de construir escotillas en el casco, con la consiguiente limitación de la profundidad de inmersión a 350 metros.
This in turn led to a decision to build hatches into the hull that in turn limited the diving depth to 350 meters.
Reubicación de la escotilla de observación Dobson de Arosa (Suiza) a Nairobi (15.000 dólares);
Relocation of Dobson observation hatch from Arosa, Switzerland, to Nairobi ($15,000);
No pudieron abrir las escotillas del buque, y cuando éste trató de escapar, una explosión de las máquinas provocó la muerte de dos marineros.
They were unable to open the vessel's hatches, and when it tried to effect an escape an explosion in its engines killed two seamen.
Los tripulantes de la estación realizaron varias operaciones para integrar este vehículo en el sistema común de suministro de aquélla, como verificar el sellado hermético de la cámara de transferencia, abrir las escotillas de transferencia y atender al mantenimiento de la nave espacial.
The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
:: En lugar de estibar los contenedores en la parte más alta (que sería lo recomendable para mercancías peligrosas) el buque fue adaptado para cargar contendedores de 40 pies en las bodegas para que pudieran quedar cubiertos por tres capas: sacos de azúcar/tapa de escotillas en el entrepuente/sacos de azúcar
• Instead of loading the containers topmost (as would be recommended for dangerous cargo) the ship was adapted to load 40 foot containers deep in the hold so that they could be covered by three layers: sugar bags/tween deck hatch cover/sugar bags Figure XXI
La tripulación de la ISS realizó varias operaciones para conectar Progress al sistema de suministro de energía eléctrica combinado de la ISS: verificación del sellaje hermético de la cámara de transferencia, abertura de las escotillas de transferencia y modo de reserva temporal de la nave espacial.
The ISS crew carried out a number of operations to switch Progress to the ISS combined power supply system: verification of the hermetic sealing of the transfer chamber, opening of the transfer hatches and temporary standby of the spacecraft.
No escotilla en sí, algo parecido a escotilla, ¿Algo Hatch?
It wasn't it was um, escape hatch, hatch, something hatch?
Hay que abrir escotillas, apretar botones, cerrar escotillas.
You have to open hatches, press buttons, close hatches.
Abajo la escotilla.
Down the hatch.
- ¡Cierren la escotilla!
Close the hatch!
- Cierra la escotilla.
- Shut the hatch.
Ventanas y escotillas.
Windows and hatches.
¡Abre la escotilla!
Open the hatch.
ESCOTILLA INTERIOR ABIERTA, ESCOTILLA EXTERIOR CERRADA.
INNER HATCH OPEN, OUTER HATCH CLOSED.
—¡La escotilla está abierta!
The hatch is open!
La escotilla estaba abierta.
The hatch was open.
La escotilla está cerrada.
The hatch is closed.
Las escotillas se cerraron.
The hatches slammed.
La escotilla se cerró.
The hatch opened.
noun
¿Una escotilla abierta?
An open hatchway.
¡Cerrad todas las escotillas de las secciones!
Close all section hatchways!
¡Las escotillas están despareciendo!
The hatchways are going!
Hunter, ocupese de la escotilla de popa.
Hunter, you take the aft hatchway.
Cierre todas las escotillas.
Shut down all the hatchways.
Iré a revisar la escotilla.
I'm going to check the hatchway.
Baje por la escotilla, por favor.
Down the hatchway, please.
Mantenga abiertas las escotillas.
Keep the hatchways open.
Miren quien está obstruyendo la escotilla .
Miren who is obstructed in the hatchway.
Viene de esa escotilla.
Why, it's come from that hatchway!
Fui a la escotilla.
I stepped into the hatchway.
Y se abrió la escotilla.
and the hatchway opened.
Se cerró la escotilla.
The hatchways slid shut.
Las luces de la escotilla están todavía encendidas.
"The hatchway light's still on.
Rudy estaba de pie al lado de la escotilla.
Rudy stood in the hatchway.
La cabeza de Padre asomaba por la escotilla.
            Father's head was in the hatchway.
Las escotillas que conducen fuera están ahí también.
The exterior hatchways are out there as well.
—Era Nakano, hablando desde la escotilla.
It was Nakano speaking from the hatchway.
Austin espió por la escotilla.
Austin peered from the hatchway.
noun
Abra la escotilla del barco.
Scuttle the boat.
Pero parece mejor salir por la escotilla ahora y tomar nuestras opciones con un barco en la superficie, aún si es alemán.
But it seems better to scuttle now and take our chances with a surface vessel, even if it is German.
¿La escotilla y decir qué a Connecticut?
Scuttle and tell Connecticut what?
Basta con que un hombre abra una escotilla.
One man can do it just by opening a scuttle.
Podriamos desembarcar a los hombres y abrir las escotillas del barco.
We could get the men off, scuttle the boat.
"Conseguí más pintura al esmalte roja." "El rojo, para mí, era el mejor color... y pinté la escotilla del carbón, y las tapas de nuestro Shakespeare cuya encuadernación estaba casi deshecha."
Got some more red enamel paint red to my mind, being the best colour and painted the coal scuttle, and the backs of our Shakespeare the binding of which had almost worn out.
Abran las escotillas.
Open the scuttles!
Tengo hombres armados en cada una de las escotillas.
I have armed men at each of the scuttles.
Los fragmentos colgaban desde el marco de la escotilla abierta arriba.
Fragments hung from the open scuttle frame above.
Antoinette cerró de golpe su visera en cuanto el proxy asomó por la escotilla.
She slammed down her visor as the proxy scuttled by.
Después la otra mano de Wolf Larsen se agarró al borde de la escotilla.
Then Wolf Larsen's other hand reached up and clutched the edge of the scuttle.
Entonces subieron a cubierta y dejaron la escotilla abierta tras ellos.
Then they had gone up on deck and left the scuttle open behind them.
Parecía que toda la escotilla delantera y lo que había encima en la cubierta del sollado estaba en llamas.
It looked as if the entire forward scuttle and everything above it on the orlop deck was on fire.
Si podían meterse en la cabina, podrían ponerse los trajes de inmersión y salir por la escotilla.
If they could get into the cabin, they could pull on immersion suits, then scuttle.
Aquella obencadura de la escotilla se hacía mejor con los pies descalzos, y Blanky lo sabía, pero no aquella noche.
This shroud-line scuttle was best done barefoot, Blanky knew, but not tonight.
Estaba tan ansioso por llegar a la escotilla de proa que no he mirado hacia abajo, sólo hacia delante.
“I was so eager to get to the forward scuttle that I did not look down, just ahead.”
Los hombres, literalmente, se escabullen de la gigantesca estufa y desaparecen por la escotilla, buscando provisiones en las cubiertas inferiores o apresurándose para evitar la voluble ira del señor Diggle.
Men are literally scuttling near the giant stove, disappearing down the scuttle there to bring up stores from the lower decks, hurrying to avoid Mr. Diggle’s voluble wrath.
noun
¿No ven la escotilla?
You don't see the trap door?
Hay una escotilla en el techo
There's a trap in the ceiling.
Deandra, ¿estás sujetando la escotilla?
Deandra, are you holding onto the trap?
¿Qué tal una escotilla?
How about a trap door?
En el vestidor hay una escotilla.
There's the mudroom, the trap door in the mudroom.
Y sólo sabemos que usa una escotilla.
And all that we know is he uses a trap door.
Alan señaló imperativamente a la compuerta de la escotilla. —¡Pronto; entrad ahí!
Alan pointed to the open trap. “Quick, get into that!”
Villiers cerró la ventanilla, se subió a la mesa y abrió una escotilla.
Villiers closed the panel, clambered up on the bench and opened a trap.
Tony levantó una escotilla oculta bajo una capa de tierra.
Tony shoved open a trap door concealed under a layer of earth.
Los dispositivos portabombas de la sentina estaban al completo, y había una escotilla delantera y otra trasera para lanzarlos.
The bomb racks in the bilge were full, and there was a bomb trap forward and another aft.
Vi a Rachel dejándose caer con descuido por la escotilla del ACAC a la alfombra de nieve.
I saw Rachel drop recklessly down from the kack’s trap to the snowy carpet below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test