Translation for "escombrera" to english

Escombrera

noun

• tip
• slagheap

Translation examples

tip noun

¡Dios santo, estaba desviándose hacia la escombrera! Se encontró rodeada de montones de desechos.
God, she was straying towards the tip; flocks of litter surrounded her now.

La basura se había esparcido en torno a la escombrera y se aferraba, susurrante, a los ocasionales y pelados árboles, y se arrastraba y agitaba sobre la hierba.
Litter had swarmed up from the tip, and clung rustling to the occasional bare trees, crawled flapping through the grass.

Este debate sobre las parcelas ha venido a parar no sé muy bien cómo a un capítulo consagrado al campo y a la ciudad, pero lo cierto es que la parcela de cultivo no forma parte ni de uno ni de la otra, es un destacado ocupante de las edgelands —las tierras fronterizas— de Farley y Symmons, encajado entre urbe y campo de forma tan apreciable como escombreras, eriales y polígonos industriales.
This discussion of the allotment has somehow fallen into a section about town and country; in fact, the allotment belongs properly to neither, a signal occupant of the Farley–Symmons Edgelands, slung between urban and rural as significantly as landfill tips, wastelands, industrial estates.

slagheap noun

Incluso si esto significa convertir este planeta en una escombrera?
Even if it means turning this planet into a slagheap?

Una vez sus grandes empresas mineras vengan aquí, dejarán esto como una escombrera galáctica!
Once your big mining combines move in, you'll reduce it to a galactic slagheap!