Translation examples
No obstante, desde 1948, previo acuerdo de los Estados de Alderney, los Estados de Guernsey asumen la responsabilidad financiera y administrativa de ciertos servicios públicos de Alderney y aplican en esa isla las contribuciones, derechos e impuestos de Guernsey (que se agregan a los ingresos generales de Guernsey), así como las leyes relativas a los servicios dependientes de Guernsey, que se ocupa del aeropuerto y la escollera, la inmigración, la policía, los servicios sociales, la salud y la educación en Alderney.
However, since 1948, with the agreement of the States of Alderney, the States of Guernsey has exercised financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and applied Guernsey taxes, duties and impôts (which accrue to Guernsey general revenues) in Alderney, as well as enacting legislation in respect of those services for which Guernsey has assumed responsibility. Guernsey's responsibilities in Alderney extend to the airfield and breakwater, immigration, police, social services, health and education.
En enero de 2009, Santa Elena presentó una propuesta detallada para recibir financiación en la que solicitaba fondos para la construcción de un atracadero más seguro (con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y para mejorar el malecón en James Bay.
St. Helena submitted its detailed bid for funding in January 2009, asking for development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay.
En Santa Elena, la asignación del Fondo permitirá construir un atracadero más seguro (con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y mejorar el malecón de James Bay.
On Saint Helena, the Fund's allocation will allow for the development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and a sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay.
En Santa Elena, la asignación del Fondo permitirá construir un atracadero más seguro (con escollera, rampa y zona de atraque resguardada), mejorar el malecón de James Bay y reparar las carreteras.
On Saint Helena, the Fund's allocation will allow for the development of a safer landing facility (including a breakwater, a slipway and a sheltered landing area), improved sea defences in James Bay and road rehabilitation.
En diciembre de 2008, Santa Elena presentó una propuesta detallada para recibir financiación en la que solicitaba fondos para la construcción de un atracadero más seguro (con escollera, rampa y zona de atraque resguardada) y para mejorar el malecón de James Bay, pero no ha recibido ofertas que cumplan los requisitos exigidos para realizar las obras mencionadas.
St. Helena submitted a detailed bid for funding in December 2008, asking for the development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and sheltered landing area) and improved sea defences at James Bay, but has been unable to obtain compliant bids for the work listed above.
El único puerto de Santa Elena, Jamestown, cuenta con un buen fondeadero, aunque sería necesario construir una escollera para que los pasajeros de los grandes cruceros puedan desembarcar en cualquier condición meteorológica.
26. St. Helena's only port, Jamestown, provides good anchorage, although the building of a breakwater would allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
Cuatro empresas estatales autónomas (Constanza, Danubio Marítimo, Río Danubio y Canales Navegables) se encargaban de la administración del dominio portuario público, que comprendía las escolleras, las dársenas, los canales de acceso, los muelles, las carreteras portuarias, las instalaciones portuarias y las redes de telecomunicación.
Four autonomous state enterprises (Constantza, Maritime Danube, River Danube and Navigable Canals) were in charge of managing the public port domain, comprising breakwaters, port basins, approach channels, quays, port roads, and port utilities and telecommunications networks.
Los principales sectores del desarrollo en los que se concentrará el proyecto son: i) gestión de los recursos hídricos, ii) producción y seguridad de los alimentos y iii) zonas costeras e infraestructura conexa (caminos y escolleras).
The key development sectors this project will focus on are: i) water resources management; ii) food production and food security; and iii) coastal zone and associated infrastructure (roads and breakwater).
Pero en la escollera, en este muelle, han construido casas.
But the breakwater, this, erm, pier, they have built houses.
Estábamos en la escollera y vimos un montón.
We were out on the breakwater and there's a whole bunch of 'em.
Parece que está bastante agitado pasando la escollera.
It seems pretty rough out past the breakwater.
Estás molesto porque no apoyé tu trato para la escollera.
You're just upset that I didn't support your breakwater deal.
Estas escolleras que surgen aquí son todas peligrosas.
These breakwaters that arise here are all dangerous.
Lo seguimos hasta su oficina de la escollera.
We followed him to his office on the breakwater at the foot of the dock.
Las espumosas olas se alzaban y estrellaban contra la escollera.
The foamy waves mounted and crashed against a stony breakwater.
El viento soplaba con fuerza y las olas rompían por encima de la escollera.
The wind was up, and the waves skipped over the breakwater.
—A un kilómetro mar adentro y a unos quince por debajo de la escollera.
“About a mile off shore and about ten miles below the breakwater.”
En lontananza se oía el fragor de la resaca, que resonaba sordamente sobre las escolleras.
In the distance could be heard the roar of the hangover, which echoed softly on the breakwaters.
La chalupa, en tanto, continuaba se marcha a poca velocidad hacia la gran escollera.
The The longboat, meanwhile, continued to move slowly towards the great breakwater.
En aquel momento aparecieron sobre la escollera los forzados, dirigidos por Wassili y por Bedoff.
At that moment, the forced men appeared on the breakwater, directed by Wassili and by Bedoff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test