Translation examples
verb
Si tuviera que escoger una palabra para explicar el éxito de Singapur, escogería confianza.
If I have to choose one word to explain why Singapore succeeded, it is confidence.
En 1988, quienes a la sazón eran Secretario General de las Naciones Unidas y Presidente de la OUA presentaron a las partes propuestas para el arreglo de la controversia mediante la realización de un referéndum libre e imparcial para la libre determinación, mediante el cual el pueblo del Territorio escogería entre dos opciones, a saber, la independencia o la integración con Marruecos.
46. In 1988, proposals for the settlement of the dispute were submitted to the parties by the then Secretary-General and the Chairman of OAU involving the holding of a free and fair referendum for self-determination, by which the people of the Territory would choose between two options: independence or integration with Morocco.
Sin embargo, si algunas de las partes con inclinaciones audaces reaccionan a la buena voluntad del Irán con el instrumento del Consejo de Seguridad, en ese caso las posiciones expresadas en esta respuesta quedarían nulas y la República Islámica del Irán escogería una modalidad de acción diferente.
However, if some if the parties with adventurous inclinations, react to Iran's goodwill with the Security Council instrument, in that case, the positions expressed in this response would be void and the Islamic Republic would choose a different course of action.
Una delegación preguntó si las prioridades del UNICEF en materia de comunicaciones se determinaban adecuadamente en la política y de qué manera la organización escogería entre ellas en un período de recursos limitados.
61. One delegation questioned whether the communication policy adequately set out the communication priorities of UNICEF and how, in a period of limited resources, the organization would choose between them.
En 1994, el 55% de los niños/as no mostró voluntad de interactuar con niños/as de otros grupos étnico-raciales, sobre todo "indios" y "negros"; asimismo, el 56% de los niños/as manifestó que se cambiaría de raza y, de éstos, más de la mitad escogería ser "blanco".
In 1994, 55 per cent of children showed no inclination to interact with children from other ethnic or racial groups, particularly Indians and blacks; similarly, 56 per cent of children stated that they would prefer to change race, and of these, more than half would choose to be white.
Ante las críticas actuales del Comité, probablemente la República Checa escogería otra solución, si pudiese volver a comenzar desde el principio en 1990.
Today, in the light of the Committee's criticism, the Czech Republic would possibly choose a different solution, if it could once again start from the beginning in 1990.
Pero si tengo que escoger una, escogería Lothal.
“But if I had to choose one, I would choose Lothal.”
verb
—Porque ya sabes que ella me escogería —le dijo.
“Because you now know that she'll pick me,” he said.
Si yo estuviera en su lugar, escogería a Marvin.
If I were in your place, I would have picked Marvin.
verb
109. La ubicación de las oficinas regionales se escogería conforme a dos conjuntos de criterios bien definidos.
In the case of the regional offices, the locations were to be selected on the basis of two sets of specified criteria.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura escogería la opción menos costosa.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Office of the Capital Master Plan would be selecting the least expensive option.
A su vez, el Primer Ministro escogería su gabinete de entre los representantes elegidos.
The Prime Minister would then select his Cabinet from the elected representatives.
23. En su primer período de sesiones, la Comisión decidió que seleccionaría varios temas sustantivos para incluirlos en su futuro programa de trabajo y escogería determinados temas con carácter prioritario (A/7216, párr. 34).
At its first session, the Commission decided that it would select certain substantive topics for inclusion in its future work programme and identify certain topics for priority (A/7216, para. 34).
Debía tener preferencia un jeque de los que hubiera sido elegido en 1973; luego el hijo mayor; a continuación un candidato en la elección de 1973, normalmente en orden descendiente según el número de votos recibidos; y, si nada de eso fuese posible, la parte propondría tres nombres de entre los cuales el Presidente de la Comisión de Identificación escogería uno tras consultar con la otra parte.
A surviving sheikh from the 1973 election was to be preferred; then his eldest surviving son; then a candidate from the election of 1973, normally by descending number of votes received; and failing that, the party would put forward three names from which the Chairman of the Identification Commission would select one, after consultation with the other party.
El 10 de febrero, el Representante Especial Interino presentó una propuesta detallada a las dos partes: debía tener preferencia un jeque de los que hubieran sido elegidos en 1973, luego su hijo mayor, luego un candidato en la elección de 1973, normalmente en orden descendiente del número de votos recibidos, y si nada de eso fuera posible, la parte propondría tres nombres de entre los cuales el Presidente de la Comisión de Identificación escogería uno tras consultar con la otra parte.
On 10 February, the Acting Special Representative submitted a detailed proposal to the two parties: a surviving sheikh from the 1973 election was to be preferred; then his eldest surviving son; then a candidate from the election of 1973, normally by descending number of votes received; and failing that, the party would put forward three names from which the Chairman of the Identification Commission would select one, after consultation with the other party.
Había supuesto que escogería a un guardiamarina o un marinero de primera.
He had assumed that I would select a midshipman or an AB.
Era exactamente el tipo de lugar que había imaginado escogería Kronski para nuestra «luna de miel».
It was just the sort of place I had imagined Kronski would select for our “honeymoon.”
Y estos doce problemas los escogería él de forma que tuvieran cierto parecido con los doce trabajos que llevó a cabo Hércules.
And those twelve cases should be selected with special reference to the twelve Labors of ancient Hercules.
Y tras un largo intervalo silencioso, durante el cual no pude escribir nada, me pidió llamar gente que él mismo escogería.
After a long silent interval during which I could not write anything, he asked me to call on people that he himself would select.
La gente vendría aquí abajo por las vías rodantes, escogería en lugar a donde querían dirigirse y seguirían la línea apropiada sobre el mapa...
People would come down the moving ways, select the place they wished to visit, and then follow the appropriate line on the map.
Escogería las herramientas adecuadas: destornilladores, martillos, sacaclavos, tenazas, y se dedicaría personalmente durante días y días a un registro minucioso.
He would select the necessary tools: screwdrivers, hammers, crowbars, pincers, and he would devote himself to a meticulous exploration over several days.
—Ya que se trata de una hipótesis, supongo que escogería a los más sanos, inteligentes, viriles, a los más… —Traté de encontrar otra categoría y luego lo dejé porque en aquel momento no se me ocurría nada más. Phillip se mostró de acuerdo.
"Since we're hypothecating, I suppose that I'd select the more healthy, the more intelligent, the more virile, the more—" I struggled for another category and then let it stand right there because I couldn't think of another at that instant. Phillip agreed.
verb
– ¡Claro!, en lo que pueda ayudarle -se preguntaba por qué el doctor Xia escogería un momento como ése para pedirle un favor-.
“But I have to ask a favor of you.” “Sure, whatever I can do,” Chen said, wondering why Dr. Xia chose such a moment to approach him for a favor.
verb
Pienso en los trajes que escogería y en los lugares a los que me gustaría ir, pero también pienso en lo otro.
I think of the suits I'd pick out and the places I'd like to go to, but I also think of the other thing.
Yo pienso en todo. Pienso en los trajes que escogería y en los lugares a los que me gustaría ir, pero también pienso en lo otro.
I think of everything. I think of the suits I’d pick out and the places I’d like to go to, but I also think of the other thing.
Si se le presentaba la ocasión, la tía Alexandra escogería para Henry a alguna chica de Wild Fork, limpia y rolliza como una vaca, y les daría su bendición.
Aunt Alexandra, if given the chance, would pick out some nice clean cow of a girl from Wild Fork for Henry and give the children her blessing.
Conociendo al joven como lo conozco, me parece que, tras una crisis así, la única manera sería casarlo con otra mujer. ¿Y a quién escogerías?
Supposing you succeed in keeping him out of a really bad mess--and, knowing the young man as I do, I rather think that, at this crisis, the only way to do it would be to marry him slap off to somebody else--well, then, who, may I ask, would you pick out?
—Estoy pensando en realizar una película larga y embrollada, de estilo autobiográfico, parte de la cual me gustaría rodar aquí, en el Medio Oeste —si es que ahí es donde estamos—; una película larga y difícil llena de fragmentos de todo aquello que forma parte de mi vida. Es posible que al final necesitara otros dos o tres o más días completos para la adaptación y que solo filmara aquí una parte insignificante: escogería algún pueblo soñoliento y rodaría algo de película.
“I’m thinking of making a long messy autobiographical-type film, part of which I’d like to do out here in the Midwest, if that’s where we are—a long unmanageable movie full of fragments of everything that’s part of my life, maybe ultimately taking two or three or more full days to screen and only a minutely small part of which I’d like to do out here. Pick out some sleepy town and shoot some film.”
verb
Teniendo en cuenta la circunstancia agravante de que el golpe militar ocurrió en vísperas de la campaña para la segunda vuelta de las elecciones en que se escogería el Presidente de la República, en un proceso electoral cuya transparencia había sido reconocida por las comunidades nacional e internacional;
Taking into account the aggravating fact that the military coup took place on the eve of the electoral campaign for the 2nd round of the elections that would decide the President of the Republic, and during an electoral process that was deemed transparent by the national and international communities;
Si así fuera, escogería viajar discretamente y no se arriesgaría a una comunicación innecesaria.
If that were the case, he would elect to travel as discreetly as possible, and would not risk needless communication.
verb
Si pagar para que los vigili hicieran la vista gorda era más barato que el impuesto, ¿qué comerciante escogería la opción más cara?
If paying for the vigili’s blindness was cheaper than paying the tax, what merchant would not opt for it?
verb
Puesto a tirar a alguien escaleras abajo, estaba claro que escogería a un pederasta.
If he was going to kick someone down a flight of stairs, of course it would be a paedophile.
En lugar de eso debatían acerca de a qué universidad debía ir Don y de qué profesión escogería.
Instead, they debated where Don should go to college, what he’d do for a profession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test