Translation for "escobilla de goma" to english

Escobilla de goma

• squeegee

Translation examples

squeegee

Sobresalía de uno el mango de una escobilla de goma.
Sticking out of one was the handle of a squeegee.

Dave lavó con la manguera el exterior del camión y limpió los cristales con una escobilla de goma.
Dave hosed down the outside of the horsebox and cleaned the windows with a squeegee.

La siguiente etapa de la rutina matinal consistió en quitar con una escobilla de goma el agua estancada en la cubierta de fibra de vidrio.
The next part of the morning routine was to get a squeegee to dispose of the water that had pooled on the fiberglass deck.

Es interesante cómo hay gente que se limita a quedarse plantada junto al tanque y dejar que se llene, y otra gente, como la mujer regordeta de delante, que simplemente no pueden y tienen que ocuparse con pequeñas tareas como secar el parabrisas con la escobilla de goma o usar toallas azules para limpiar las luces de freno, incapaces de quedarse quietos esperando.
Interesting the way some people will stand still by the tank and let it fill and others like the pudgy woman up ahead cannot, must busy themselves with small tasks like squeegeeing the windshield or using blue towels to wipe at the brake lights, unable to stand still and wait.

Era fácil perderse en el Village, con su distribución errática (manzanas triangulares, callejones sin salida que torcían en una y otra dirección), y tuve que detenerme tres veces para pedir indicaciones: en un quiosco lleno de bongs y revistas pornográficas gays, en una panadería abarrotada donde sonaba ópera a todo volumen, y a una chica vestida con una camiseta blanca y un peto que limpiaba los cristales de una librería con una escobilla de goma y un cubo.
The Village, with its erratic layout (triangular blocks, dead-end streets angling this way and that) was an easy place to get lost, and I had to stop and ask directions three times: in a news shop full of bongs and gay porn magazines, in a crowded bakery blasting opera, and of a girl in white undershirt and overalls who was outside washing the windows of a bookstore with a squeegee and bucket.

El caso es que Michael Pemulis, de quien se rumorea que fue el otro objeto del examen de orina, no presta atención a la expresión de Axford ni al atracón de Hal, aunque es posible que lo haga intencionadamente; contempla meditabundo las escobillas de goma[259] descolgadas de la pared y puestas de pie ante la chimenea apagada, los dedos entrelazados delante de los labios, escuchando a Troeltsch, que se suena la nariz con una mano y golpetea el vaso de leche a medio beber con la otra.
Though Michael Pemulis, the other rumored O.N.A.N.T.A. urine-scannee, ignores Axford’s expression and Hal’s excessive swallowing altogether, though possibly studiously ignoring them, staring meditatively at the squeegees[259] taken down off the wall and leaning against the unlit fireplace, fingers steepled before his lips, hearing out Troeltsch, who blows his nose with one hand and rattles his tumbler of half-drunk milk on the tabletop with the other.