Translation for "escenografía" to english

Escenografía

• scenography
• set design

Translation examples

scenography

¿quién le ha dado permiso para encargar una escenografía que vale millones de dinares?
- Comrades... Who gave you the authority to order million dinars worth scenography?

El hizo toda la escenografía
He did all this scenography.

Bueno, acá vamos a plantar la escenografía y vamos a tirar la toma...
The scenography goes here and we'll shoot from here...

Escenografía de primera.
World-class scenography.

El cine me permitía usar a la vez todos mis conocimientos... y todas mis habilidades; dibujo, pintura, escenografia, mecánica, magia, ilusionismo.
The cinema allowed me to use all my knowledge at the same time ... And all my skills; Drawing, painting, scenography, mechanics,

Y te especializaste en escenografía, no en diseño.
And you majored in the scenography thing, not design?

¡No estés eternamente enojado!». El Desterrado hizo notar que la escenografía celeste ayudaba.
Do not be eternally angry.’ Exile pointed out that the celestial scenography helped.

—Eres graduada en escenografía espacial y diseño por la Escuela Técnica de la Universidad N de Bellas Artes.
The Program of Scenography, Display, and Fashion Design in the Junior College of the N. University of Arts, right?

Cuando Lyotard esbozó esa visión por primera vez, la caracterizó como un «nuevo decorado».[36] El recurso al lenguaje de la escenografía esquivaba cualquier indicio de narrativa, aunque fuera al precio de insinuar involuntariamente aquella estilización de lo posmoderno que tanto detestaba en otras ocasiones.
When first adumbrating this vision, Lyotard termed it a ‘new décor’.36 Resort to the language of scenography side-stepped any hint of narrative — if at the cost of unwittingly suggesting the stylization of the postmodern otherwise most disliked.

set design

August Steyning estaba a cargo tanto de la escenografía como de la producción.
August Steyning was in charge of both the set design and the production.

Mataix había trabajado también como diseñador de escenografías y haciendo catálogos para un fabricante de juguetes de Igualada.
Mataix also worked as a set designer and produced catalogs for a toy manufacturer in Igualada.

Fue para la escenografía del Canto mariñán de la Coral Ruada, en el Teatro Rosalía de Castro.
It was part of the set design for Canto Mariñán sung by the Ruada Choir at the Theatre Rosalía de Castro.

Complacido con el resultado de su escenografía, Florencio procedió a abrir las cuatro puertas del vehículo y se alejó unos pasos con una reverencia. —Ahí está —entonó.
Pleased with his set design, Florencio opened all four doors of the car and moved back a few steps with a bow. “There it is.”

Alicia dejó atrás a los visitantes y cruzó bajo el venerable puente gótico de cartón piedra para dejarse envolver como ellos por el encanto de aquella ciudadela de porte medieval, buena parte de cuya escenografía tenía apenas diez años más que ella.
There she walked under the papier-mâché Gothic bridge, letting herself be enveloped, as the tourists were, by the charm of that medieval-looking citadel, a set design most of which was barely ten years older than her.

Una sencilla cortina blanca al fondo del escenario y otras dos laterales constituían todo el decorado de las comedias diarias, aunque otras representaciones como las comedias de teatro o los autos sacramentales, de precio más elevado para el público, gozaban de una escenografía algo más elaborada.
A simple white curtain at the back of the stage and another on each side was all the set there was for the daily comedies, although other performances such as the elaborate comedies or the liturgical dramas, whose ticket prices were higher, enjoyed a somewhat more sophisticated set design.

Mientras lo esperamos, calientes, tomando Coca-Cola, sus socios me interrogan, todos sentados en la sala de una casa decorada como si fuera una hacienda colonial, muy falsa, los sillones incomodísimos, porque nadie recapacitó en que el estilo neomexicano sólo sirve para escenografía de telenovelas.
While we wait for him, all excited, drinking Cokes, his business partners quiz me, as we sit together in the living room of a house decorated like a colonial ranch, totally fake, with these incredibly uncomfortable armchairs, because it apparently didn’t occur to anybody that the neo-Mexican style is no use unless you’re doing the set design for a telenovela.