Translation for "escena retrospectiva" to english

Escena retrospectiva

noun

• flashback

Translation examples

flashback noun

otra clase de escena retrospectiva de trauma debido a la guerra.
another kind of war-trauma flashback.

Esto puede conducir a síntomas como pesadillas, escenas retrospectivas e insomnio.
This can lead to symptoms such as nightmares, flashbacks and insomnia.

—Y todo el tiempo han estado volviendo, como un soldado con escenas retrospectivas de la guerra —consideró Luke—.
“And the whole time they were reverting, like a soldier getting flashbacks of the war,” Luke said.

Había tenido un sueño despierto o una escena retrospectiva de la guerra, pero no de algún ambiente que pudiera recordar.
He’d had a waking dream or a flashback to the war, but not of any setting he could remember.

Por supuesto, no necesita de una máquina del tiempo para hacerlo -una escena retrospectiva es una estratagema literaria habitual.
Of course you don't need a time machine to do that - the flashback is a standard literary device.

(*) El Padrino II también cubre los primeros años de Vito Corleone (1910-1939) a través de escenas retrospectivas.
*The Godfather II also covers the early life of Vito Corleone (1910-1939) in flashback scenes.

En especial durante la escena retrospectiva de la infancia de ambos en que a Tom le traían un elefante de juguete por Navidad y se le rompía y lloraba, y Bob se lo arreglaba.
Especially during the childhood flashback in which Tom got a toy elephant for Christmas and broke it and wept, and Bob mended it for him.

(**) La segunda parte de El Padrino. El regreso abarca también los primeros años de Michael Corleone (1920-1945) mediante escenas retrospectivas.
**The second half of The Godfather Returns also covers the early life of Michael Corleone (1920-1945) in flashback scenes. Cast of Characters

La narración se divide para seguir primero a Túrin y después, en una larga escena retrospectiva, a su madre y hermana, mientras los hermanos se encaminan rumbo a su colisión.
The narrative divides to follow first Túrin then, in a long flashback, his mother and sister, as the siblings move towards their collision.

Le dije que si no quería correr la misma suerte que su mensajero, borrara tu memoria por completo, para que no sufrieras escenas retrospectivas.
I told him if he wanted to avoid looking like his messenger, he would erase your memory far back enough that you’d never have flashbacks.