Similar context phrases
Translation examples
verb
No escatimamos esfuerzos para promover el uso de condones y otros métodos de intervención entre los grupos hacia los que se dirigen los esfuerzos, incluido el tratamiento con metadona.
We spare no effort in promoting the use of condoms and other intervention methods among targeted groups, including methadone treatment.
Sra. Presidenta: De hecho, en el Grupo de Estados de Asia no escatimamos esfuerzos para brindarle a usted nuestra cooperación constructiva durante su mandato como Presidenta de la Asamblea.
We in the Asian Group will, indeed, spare no effort to extend our constructive cooperation to you throughout your tenure as President of the Assembly.
Por ejemplo, no escatimamos esfuerzos en la búsqueda de medios y arbitrios que nos permitan explotar nuestro enorme potencial en energía hidroeléctrica y en energía solar, que son sanas desde el punto de vista del medio ambiente y constituyen una alternativa económica para los combustibles derivados de la madera.
For instance, we are sparing no efforts in seeking ways and means to exploit our enormous potential in hydroelectric power and solar energy, which are environmentally sound and are economic alternatives to wood fuels.
No escatimamos esfuerzo alguno para erradicar lo antes posible los vestigios de los prejuicios mutuos y de los rencores que todavía mantienen nuestras sociedades.
We will spare no effort to eradicate as soon as possible all vestiges of mutual prejudice and any grievances still harboured by our societies.
Basándonos en esta idea, no escatimamos ningún esfuerzo para cooperar plenamente con el Representante Especial, así como con el Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa, entre otras cosas, invitándolos a visitar el país.
Based on this perception, we spared no effort to extend our fullest cooperation to the Special Representative as well as the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on religious intolerance by, inter alia, inviting them to visit the country.
Si bien el producto interno bruto per cápita de Viet Nam sigue siendo bajo, no escatimamos esfuerzos para proporcionar educación básica.
While Viet Nam's per capita gross domestic product remains low, we are sparing no effort to provide basic education.
Por consiguiente, aunque no escatimamos esfuerzos en la búsqueda de consensos para permitir la ejecución de nuestra labor y participamos en consultas y diálogos muy intensos a lo largo de todo el año, dicen que la aplicación siguió siéndonos esquiva.
So even if we did not spare any effort in searching for a consensus to allow the implementation of our work and in engaging in very intensive consultations and dialogue throughout the year, it has been said that implementation continued to elude us.
Por este motivo, no escatimamos esfuerzos en la lucha por una Sudáfrica justa, democrática y sin distinciones raciales.
This is why we spared no effort in the fight for a just, non-racial and democratic South Africa.
Servimos verdaderamente, mientras esperamos, sólo si no escatimamos esfuerzos para que nuestros gobiernos y nuestros ciudadanos reconozcan la gravedad de la situación y se generen voluntad y liderazgo políticos.
We serve truly, while we wait, only if we ourselves spare no effort to bring that recognition home to our Governments and our citizens and let it register, let it engender political will and leadership.
Sabemos que si escatimamos esfuerzos el enemigo ganará terreno.
We know that if we spare any effort, our opponent will gain ground.
Denzel, no escatimamos gastos, cuando se trata de hacer feliz a nuestros miembros.
Denzel, we spare no expense when it comes to making our members happy.
—No escatimamos gastos cuando se trata de agasajar a los defensores de la ciudad.
No expense spared for the city's defenders.
—No escatimamos en comodidades, muchacho —contestó sonriendo Eram—.
Eram smiled. “We spare no comforts, boy.
¿No te das cuenta que no escatimamos esfuerzos en prepararla, educarla, protegerla y guardar su castidad...?
Don't you see that we spare no effort to discipline, train, preserve, and care for her?
de hecho no escatimamos esfuerzos para alimentar sus esperanzas de gloria, de riquezas y de dominio sobre Grecia.
in fact we had spared no measure to elevate their hopes of glory, riches, the mastery of Greece.
verb
Y la respuesta es que no escatimamos en medicina para ahorrar dinero.
And the answer is, we don't skimp on medicine to save money.
verb
Escatimamos y rescatamos cada centavo... cazamos historias, estamos a Ia espera de una primicia... eso Ios haría famosos.
Scrimping and scavenging for every cent... hunting down stories, hoping and praying for the exclusive... that would put you on the map.
verb
verb
Te preguntas, mientras vas paseando, si es un sueño del todo injusto que con el lento progreso de la cultura, y el posible o imposible crecimiento de una mayor comprensión de la belleza y la adecuación, la conciencia pública quizá no tienda a garantizar a tan soberanas facetas de la naturaleza parte de la inviolabilidad y privacidad que tanto cuesta otorgar, debido a la fama, pero que al menos no escatimamos al arte.
You wonder, as you stroll about, whether it is altogether an unrighteous dream that with the slow progress of culture, and the possible or impossible growth of some larger comprehension of beauty and fitness, the public conscience may not tend to ensure to such sovereign phases of nature something of the inviolability and privacy which we are slow to bestow, indeed, upon fame, but which we do not grudge at least to art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test